1
00:00:14,710 --> 00:00:19,236
[זמזום חשמלי]

2
00:00:39,648 --> 00:00:43,782
♪ אם אתה כן רוצה אותי תן לי מעט סוכר ♪

3
00:00:43,913 --> 00:00:46,089
♪ אם אתה לא רוצה אותי ♪

4
00:00:46,220 --> 00:00:48,526
♪ אל תוביל אותי לילדה ♪

5
00:00:48,657 --> 00:00:52,661
♪ אבל אם אתה צריך אותי, הראה לי שאתה אוהב אותי ♪

6
00:00:52,791 --> 00:00:57,579
♪ וכשאני מרגיש כחול ואני רוצה אותך ♪

7
00:00:57,709 --> 00:01:03,019
♪ יש רק דבר אחד שאתה צריך לעשות ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
♪ רק תן לי קצת
סוג של סימן ילדה ♪

9
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
♪ הו, מותק שלי ♪

10
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
[בסטריאו לרכב] ♪ להראות לי ♪

11
00:01:08,764 --> 00:01:09,808
♪ שאת הילדה שלי ♪

12
00:01:09,939 --> 00:01:11,375
♪ אה, כן ♪

13
00:01:11,506 --> 00:01:13,943
♪ רק תן לי קצת
סוג של סימן ילדה ♪

14
00:01:14,074 --> 00:01:14,944
♪ הו, יקירי ♪

15
00:01:15,075 --> 00:01:16,424
-אה, הבאת את הכורכום?

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,429
-לִי?

17
00:01:21,559 --> 00:01:24,693
זה רק אנחנו במכונית.

18
00:01:24,823 --> 00:01:27,478
-נכון...
-ממ.

19
00:01:27,609 --> 00:01:29,915
-לא עשיתי--לא עשיתי--
אני לא - לא הבאתי את זה.

20
00:01:30,046 --> 00:01:32,309
לא, חשבתי...
חשבתי שזה יהיה--

21
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
חשבתי שזה ברשימה שלך.
חשבתי--

22
00:01:33,745 --> 00:01:36,835
מותק, אמרת שאתה רוצה
להיות מעורב יותר.

23
00:01:36,966 --> 00:01:38,228
-ואני כן.
אתה כן.

24
00:01:38,359 --> 00:01:40,230
אבל לא הבאת
את הכורכום?

25
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
-לא עשיתי זאת.
-בסדר, ובכן,

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
אז אנחנו הולכים
צריך להתגרש.

27
00:01:47,542 --> 00:01:50,806
-זה מרגיש נכון.

28
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
-חבל.
-כֵּן.

29
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
-היה כיף.
- זו הייתה תקופה נהדרת.

30
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
אתה יודע, הייתי עושה זאת
אלא להתגרש

31
00:01:58,292 --> 00:02:00,555
על פפריקה או משהו חריף.

32
00:02:00,685 --> 00:02:04,559
[צוחק]

33
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
♪ הראה לי
שאת הילדה שלי ♪

34
00:02:07,083 --> 00:02:10,652
♪ הו, נכון ♪

35
00:02:10,782 --> 00:02:14,134
[המוזיקה ממשיכה]

36
00:02:25,232 --> 00:02:26,363
-באיזה שעה הם מגיעים?

37
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
מלאני אמרה שהיא הולכת
לבשל ארוחת ערב.

38
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
-אה. היא טובה?

39
00:02:30,062 --> 00:02:32,413
-אני לא באמת חושב כך.
[צחוק]

40
00:02:32,543 --> 00:02:34,023
-פשוט תעמיד פנים שאתה אוהב את זה.
-לא, מה? כַּמוּבָן.

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,590
מַה? לעולם לא הייתי אוהב סתם...

42
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
אתה מסתכל על הצלחת שלך
במסיבות ארוחת ערב

43
00:02:37,418 --> 00:02:39,246
לפעמים כמו
הורעלת.

44
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
לא, זה רק מתי
אני לא יודע מה קורה.

45
00:02:40,856 --> 00:02:43,337
-לא, אם אני מוכן ללכת
לתוך זה, אז אני יכול לספק.

46
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
לִצְפּוֹת.

47
00:02:44,642 --> 00:02:48,255
"ממ, הו אלוהים, מלאני.

48
00:02:48,385 --> 00:02:52,041
"האוכל הזה לא אמיתי.

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,957
"אתה יודע, קראתי
ספר הבישול שלך שש פעמים.

50
00:02:55,087 --> 00:02:57,438
כורכום,
איזה מכת גאונות."

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,398
-[דבס] תהיה נחמד אליה.
-[ג'וש] כמובן שאני אהיה נחמד.

52
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
[ג'וש] היי, מיטשי!

53
00:03:05,533 --> 00:03:07,274
-היי, ג'וש.

54
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
-הו, בנאדם.
-היי.

55
00:03:09,276 --> 00:03:09,754
תביא את זה, אחי.
-כֵּן.

56
00:03:09,885 --> 00:03:11,974
-כן, כן. אה.

57
00:03:12,104 --> 00:03:13,584
-היי. אתה נראה נהדר.
-הא.

58
00:03:13,715 --> 00:03:14,542
אתה צריך לשים כמה שרשראות
על הצמיגים האלה

59
00:03:14,672 --> 00:03:16,021
אם אתה הולך
להיות בשטח.

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,372
-כן, אני לא חושב
זה בכרטיסים של ה-BMW.

61
00:03:18,502 --> 00:03:20,200
[דלת המכונית נסגרת]
-את כל כך מהממת.

62
00:03:20,330 --> 00:03:21,288
-אה, היי...
-מה שונה?

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,680
-אותם דברים ישנים.

64
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
-לא, זה משהו כיף.

65
00:03:25,248 --> 00:03:26,554
ראית את הרופא שלי?

66
00:03:26,684 --> 00:03:27,772
-לֹא.
-מה זה?

67
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
-אה... דיכאון עגום?

68
00:03:29,644 --> 00:03:30,993
אני לא יודע.
אני ממש לא בטוח.

69
00:03:31,123 --> 00:03:32,299
- הבנתי. לא, לא, לא.
אתה בטוח?

70
00:03:32,429 --> 00:03:33,517
-אה, כן.
- כי אני יכול לעשות את זה.

71
00:03:33,648 --> 00:03:34,910
-אוי, אלוהים!
-מוֹתֶק. הוא יודע

72
00:03:35,171 --> 00:03:36,433
-איך לשאת מצרכים.
אתה פשוט שומר אותו אנכי.

73
00:03:36,564 --> 00:03:38,479
זה משהו שהוא עשה
כנראה רוב חייו.

74
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
[נזרק כדור שלג]

75
00:03:41,133 --> 00:03:43,484
-[מיץ'] באמת? רְצִינִי?

76
00:03:43,614 --> 00:03:45,529
-למה אתה נראה
אתה לבוש ללוויה?

77
00:03:45,660 --> 00:03:46,748
-[מיטש] למה אתה נראה
וינונה ריידר

78
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
בשלב הקלפטו שלה?

79
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
-[צוחק]
-[צחוק לועג] בוא הנה.

80
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
-אתה כל כך מצחיק.

81
00:03:51,753 --> 00:03:52,710
-אי אפשר להתחיל אי פעם
עם משהו נחמד,

82
00:03:52,841 --> 00:03:53,842
-כמו, "היי,
-אה.

83
00:03:53,972 --> 00:03:55,191
מיטש, אתה נראה כל כך נח."

84
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
אתה כן.
-אתה החבר הכי טוב שלי.

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,499
תן לי לקבל את זה.
-"התאמנת?"

86
00:03:58,629 --> 00:03:59,935
כלומר, לא עשיתי זאת,
אבל אתה יכול לשקר.

87
00:04:00,065 --> 00:04:01,589
-[דבס] אתה נראה נהדר.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
-[מיץ'] תודה.
-[דבס] אני פשוט לא מבין

89
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
למה לא שינית
את התלבושת.

90
00:04:05,027 --> 00:04:06,898
-[מיטש] ובכן, לא ידעתי
היינו בחופשה

91
00:04:07,029 --> 00:04:07,986
בסדנה של סנטה.

92
00:04:08,117 --> 00:04:10,598
[דבס צוחקת]

93
00:04:10,728 --> 00:04:12,164
-[ג'וש] נכון. תורי. מוּכָן?

94
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
[הווה רועד]

95
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
-גור.
-[צחוק]

96
00:04:17,735 --> 00:04:22,131
-וואו. הו, אלוהים אדירים, מותק.
-[מיטש] וואו, כן.

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,046
-אתה אוהב את זה?
-כל כך קשה למצוא אותם.

98
00:04:24,176 --> 00:04:24,742
-אני יודע.
-[ג'וש] ויקר מאוד.

99
00:04:24,873 --> 00:04:26,135
אני יודע.

100
00:04:26,266 --> 00:04:28,398
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.

101
00:04:28,529 --> 00:04:30,835
וואו. ממ.

102
00:04:30,966 --> 00:04:33,360
-בסדר, בסדר. אה, תורי.

103
00:04:33,490 --> 00:04:35,797
-הו, אני מקווה שאתה אוהב את זה.

104
00:04:35,927 --> 00:04:37,407
כל כך קשה לך לקנות.

105
00:04:39,931 --> 00:04:43,152
-אה. וואו. זה--

106
00:04:43,283 --> 00:04:44,240
-זו חולצה.
-וואו.

107
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
[מלאני מצחקקת]

108
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
מממ!

109
00:04:49,550 --> 00:04:51,465
-זה בשביל לצאת.
-אה-הא.

110
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
-זכור שאמרת
רצית לצאת יותר

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,511
-אז אני--
-אה-הא, כן.

112
00:04:54,642 --> 00:04:55,469
-צריך משהו בשביל זה.
-מותג נהדר.

113
00:04:55,599 --> 00:04:56,383
-כֵּן.
-מותג מעולה באמת.

114
00:04:56,513 --> 00:04:57,558
-וצבע.

115
00:04:57,688 --> 00:04:58,689
-אני אוהב את זה.

116
00:05:00,082 --> 00:05:01,997
-[מלאני] את כן?
-כן, אני אוהב את זה.

117
00:05:02,127 --> 00:05:03,172
-אתה תלבש את זה?
-כֵּן.

118
00:05:03,303 --> 00:05:06,001
-למועדון? כֵּן?
-אה-הא.

119
00:05:06,131 --> 00:05:07,524
[מקלדת זכוכית]

120
00:05:07,655 --> 00:05:08,699
-[מכחכח גרון]
-לחיים.

121
00:05:08,830 --> 00:05:10,527
-כֵּן.
-ממ-המ.

122
00:05:10,658 --> 00:05:14,575
-אממ, תודה לכולכם
על היותך כאן בשביל זה

123
00:05:14,705 --> 00:05:17,752
חג המולד-ראש השנה-thingamajig
סוף שבוע,

124
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
כדי שלא נצטרך
לבלות עם המשפחות שלנו...

125
00:05:19,884 --> 00:05:20,929
-הללויה.

126
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
-...שם נרגע...
-כן.

127
00:05:23,627 --> 00:05:25,673
-...טיולים בשעות הקטנות
של הבוקר.

128
00:05:25,803 --> 00:05:27,631
-לא אני.
-לא אמרת פשוט להירגע?

129
00:05:27,762 --> 00:05:31,418
-...ואנחנו ננסה
לשכוח בדרך כלל

130
00:05:31,548 --> 00:05:35,160
על פוליטיקה, טקסס,
התחממות כדור הארץ,

131
00:05:35,291 --> 00:05:38,338
וכל שאר הדברים
שהורסים את האפשרות

132
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
-של קיום נעים.
-ממ-המ.

133
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
- לחברים ותיקים.

134
00:05:45,170 --> 00:05:48,435
להפסקת המזל שלו.

135
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
ולהפסקת המזל שלי.

136
00:05:52,003 --> 00:05:53,396
-לחיים.
-לחיים.

137
00:05:55,006 --> 00:05:58,096
-ממ! [צחוק]
-[משקפיים מצלצלות]

138
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
[פטפוט תוסס מרחוק]

139
00:05:59,750 --> 00:06:00,882
-[דבס] שש בבוקר,
לפגוש אותי בחזית.

140
00:06:01,012 --> 00:06:02,144
אם לא נגיע לפסגה
[לא ברור].

141
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
[צפצוף אזעקת שעון דיגיטלי]

142
00:06:11,066 --> 00:06:11,893
[שעון מעורר דיגיטלי מפסיק]

143
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
[ציוץ ציפורים]

144
00:06:16,114 --> 00:06:17,072
[מיטה חורקת]

145
00:06:20,031 --> 00:06:24,558
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,737 --> 00:06:35,046
♪ שיחות בוקר
עם האור החיוור שלו ♪

147
00:06:35,177 --> 00:06:41,052
♪האם זה יקרא למשוטט
[לא ברור]♪

148
00:06:43,490 --> 00:06:45,883
♪ ואני תוהה איך ♪
-[דבס נושפת פטל]

149
00:06:46,014 --> 00:06:49,583
♪ הצב עין בודדת ♪

150
00:06:49,713 --> 00:06:55,632
♪ נשאר במוחי
לא מצליח לטעום מ-♪

151
00:06:55,763 --> 00:06:57,373
-באיזה שעה אתה חוזר?

152
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
-אמ, שעה בערך.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,421
צריך להגיע לפסגה.

154
00:07:01,551 --> 00:07:02,726
-כשאתה חוזר?

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
-אה, אני לא יודע.

156
00:07:04,859 --> 00:07:06,600
כמו שעה ו
ארבעים וחמש דקות הלוך ושוב,

157
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
לתת או לקחת חמישה
תלוי ברוח.

158
00:07:09,124 --> 00:07:11,561
[מחליק]
בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

159
00:07:11,692 --> 00:07:15,522
-[מצחקק] ממ-ממ. לא.
-בסדר. אוהב אותך.

160
00:07:15,652 --> 00:07:16,740
-אוהב אותך.
- [מיטש] ביי.

161
00:07:16,871 --> 00:07:18,046
-ביי ביי.

162
00:07:24,444 --> 00:07:25,967
[דלת נפתחת]
-בסדר.

163
00:07:26,097 --> 00:07:27,098
-איחרת.

164
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.
בוא נלך.

165
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
כלומר, לא אכפת לך
אם הפה שלך מריח כמו זה,

166
00:07:31,581 --> 00:07:33,409
אבל היד שלך,
שם עוברים את הגבול?

167
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
-כן, אז אף אחד לא יודע
אני מעשן.

168
00:07:35,367 --> 00:07:37,587
-[מיץ'] דבס, כולם
יודע שאתה מעשן.

169
00:07:37,718 --> 00:07:39,241
♪ פתח לרווחה ♪

170
00:07:39,371 --> 00:07:42,766
♪ השמש עלי ♪

171
00:07:42,897 --> 00:07:48,032
♪ באגרות חוב
של אור היום ♪

172
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
♪ הסתובב ♪

173
00:07:49,947 --> 00:07:52,472
-שלי יהיה טוב יותר
מאשר שלך.

174
00:07:55,387 --> 00:07:57,607
מיטש! תפסיק עם זה!

175
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
מַה?! זה כל כך לא מתבקש.

176
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
-זכור מתי הופעתי
בצילום

177
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
ואת היית כמו,
"אני יודע מה אני רוצה לעשות.

178
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
אני רוצה להיות אידיוט".

179
00:08:05,833 --> 00:08:08,488
-נפלתי בפיפי של עצמי!

180
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
-אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

181
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
ואני לא רוצה אותך
להתעצבן.

182
00:08:11,534 --> 00:08:13,362
-כֵּן.
-אתה צריך שיחת שפע?

183
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
-לֹא. אל תעשה את זה.

184
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
-אני חכם.

185
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
-אני אתן לך לקרוא אותו
כאשר הוא קיים.

186
00:08:18,541 --> 00:08:20,891
-אני מוכשר.
-[דבס] אה.

187
00:08:21,022 --> 00:08:22,937
-יש לי מאוד
השקפות עולם מעניינות,

188
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
והדבר היחיד
מעכב אותי

189
00:08:24,721 --> 00:08:26,984
הוא הנמוך מהממוצע שלי
ערך עצמי,

190
00:08:27,115 --> 00:08:29,291
בהתחשב שלי גבוה מהממוצע
ציפיות אישיות.

191
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
-כן, זה נכון.

192
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
-חבר שלי מיץ'

193
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
-אוהב אותי מאוד...
-כן.

194
00:08:33,991 --> 00:08:36,951
-...ויקרא כל טיוטה
בכל עת.

195
00:08:39,562 --> 00:08:41,477
-תודה ואמן.

196
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
-[מיטש] אמן.

197
00:08:42,826 --> 00:08:43,827
-[דבס] אפשר לשאול אותך א
שאלה?

198
00:08:43,958 --> 00:08:45,350
-לִירוֹת.
-למה לא לבשת

199
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
חולצת המשי החדשה שלך?

200
00:08:46,874 --> 00:08:49,877
-ישו, מי אני,
דיוויד מזיין את האסלהוף?

201
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
-זו הייתה מתנה מאוד אופטימית.

202
00:08:51,661 --> 00:08:52,880
-[מיץ'] וג'וש.

203
00:08:53,010 --> 00:08:54,055
ג'וש קורא לי מיצ'י.

204
00:08:54,185 --> 00:08:55,535
-לֹא!
-לֹא.

205
00:08:55,665 --> 00:08:57,319
-אני מאוד מצטער.
-כי כמו רק אתה

206
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
ואמא שלי יכולה לקרוא לי ככה.

207
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[עורב מרוחק מקלל]

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,761
אתה, אה, יודע
לאן אתה הולך

209
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
-זה קיצור דרך.

210
00:09:06,328 --> 00:09:09,549
קדימה. לְמַהֵר.

211
00:09:11,115 --> 00:09:12,334
[ציוץ ציפורים]

212
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
[עץ חורק]

213
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
-אתה יודע מה זה
סופר מעניין

214
00:09:16,425 --> 00:09:19,515
על הדרך הזו
האם זה בכלל לא שביל.

215
00:09:19,646 --> 00:09:20,777
הו, אלוהים.

216
00:09:26,130 --> 00:09:26,783
היי.

217
00:09:29,133 --> 00:09:30,787
[לוחש] היי, אתה הולך לקבל
מחלת ליים.

218
00:09:34,922 --> 00:09:36,271
[לוחש] למה הוא
מסתכל עליי?

219
00:09:38,882 --> 00:09:41,842
-[דבס] [לוחשות]
הו, אלוהים. וואו.

220
00:09:43,495 --> 00:09:46,498
[עץ חורק, נסדק]

221
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
הו, חרא.

222
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
-[דבס] אה!
-[מיץ'] ברווז!

223
00:09:49,371 --> 00:09:51,112
[חבטות עצים]

224
00:09:51,242 --> 00:09:54,768
[הד חבטה]

225
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
-[דבס] אלוהים. הם אף פעם לא הולכים
להאמין לנו.

226
00:09:59,947 --> 00:10:00,904
-כמובן שהם יעשו זאת.

227
00:10:01,035 --> 00:10:01,905
אני מתכוון שאנחנו...
-יש לנו חתכים.

228
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
-...ממש יכול היה למות.

229
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
היינו ממש כמו אינצ'ים.

230
00:10:05,866 --> 00:10:07,345
רק סנטימטרים מהמוות.

231
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
אני צריך--אני צריך שנייה.

232
00:10:08,999 --> 00:10:10,566
אתה חושב שאלוהים מנסה
לספר לנו משהו?

233
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
-כֵּן.

234
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
הישאר על השביל.

235
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
הוא קם.

236
00:10:17,834 --> 00:10:20,010
-אה, זה מוקדם מדי.

237
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
הוא כנראה סתם עושה פיפי.

238
00:10:21,882 --> 00:10:23,840
-הו, וואו.

239
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
היי, חבר.

240
00:10:25,189 --> 00:10:26,843
לא נורא.

241
00:10:26,974 --> 00:10:29,367
האם הוא מתגמש
או שהוא סתם ככה?

242
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
-הוא פשוט כזה.

243
00:10:31,369 --> 00:10:32,327
-מְטוּמטָם.

244
00:10:32,457 --> 00:10:34,068
[צוחק]

245
00:10:34,198 --> 00:10:39,726
-אלוהים, ג'וש,
להיכנס קודם לשמיכה.

246
00:10:39,856 --> 00:10:41,510
מותק, נוכל לראות אותך.

247
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
תכנס מתחת לשמיכה.

248
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
אל תסתכל.

249
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
-האם זה...

250
00:10:55,524 --> 00:10:56,743
-אני מצטער. מַה?

251
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
-הם לא יכולים להיות. לא.

252
00:11:06,927 --> 00:11:12,889
אני חושב שאני אהיה חולה.
[שיעול]

253
00:11:13,020 --> 00:11:16,545
- אתה מזוין
חתיכת חרא.

254
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
תפסיק עם זה עכשיו!

255
00:11:22,029 --> 00:11:23,683
-רגע...רגע...חכה!

256
00:11:23,813 --> 00:11:24,727
-היי!

257
00:11:26,468 --> 00:11:27,817
-לַחֲכוֹת. רק חכה.
-[עמום] מה אתה עושה?!

258
00:11:27,948 --> 00:11:30,080
-לַחֲכוֹת.
-[עמום] אנחנו חייבים לעצור אותם!

259
00:11:30,211 --> 00:11:32,256
-[לא ברור]
-ככל שנחכה יותר,

260
00:11:32,387 --> 00:11:35,999
ככל שהאישה המזוינת שלך ארוכה יותר
זוכה לזיין את בעלי המזוין.

261
00:11:36,130 --> 00:11:37,261
תן לי ללכת!

262
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
-לעזאזל. לְהַפְסִיק.

263
00:11:40,134 --> 00:11:41,570
[שניהם נאנחים]

264
00:11:41,701 --> 00:11:42,963
-בסדר, רק תירגע.
-מה אתה עושה? זה לא

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,008
-מה שאתה עושה עכשיו.
-פשוט שתוק! בְּסֵדֶר?

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
-מַה? למה אתה...?

267
00:11:46,923 --> 00:11:48,882
-פשוט תשתוק ותקשיב.

268
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
-מיטש.
-תקשיב לשנייה אחת, בסדר?

269
00:11:50,971 --> 00:11:51,841
תחשוב על מה שיש
עומד לקרות.

270
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
אנחנו נכנסים לשם,
אנחנו מתעמתים איתם.

271
00:11:53,843 --> 00:11:55,105
בסופו של דבר הם עוזבים אותנו
אחד עבור השני.

272
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
הם מנסים את זה במשך חודשיים
אבל זה לא מסתדר.

273
00:11:58,065 --> 00:12:00,154
אז הם מתחננים אלינו
לחזור אליהם.

274
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
אבל אנחנו מרירים מדי
וכועס לומר כן.

275
00:12:02,722 --> 00:12:07,030
אז כל אחד מאיתנו מסיים
מדוכא, כועס ובודד,

276
00:12:07,161 --> 00:12:11,469
מאוננות על הספות שלנו.
בגלל הרגע הזה.

277
00:12:11,600 --> 00:12:15,865
בגלל איך שאנחנו מטפלים
הרגע הזה כאן.

278
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
מיץ', אני לא יכול להעמיד פנים
לא ראיתי את זה.

279
00:12:18,128 --> 00:12:19,564
איך אתה יכול להעמיד פנים
לא ראית את זה?

280
00:12:19,695 --> 00:12:22,567
אני לא יודע, דב.
אני לעזאזל לא יודע.

281
00:12:22,698 --> 00:12:23,917
אבל כל מה שאני שואל...
-זה לא...

282
00:12:24,047 --> 00:12:27,137
-כל מה שאני שואל
זה אתה רק,

283
00:12:27,268 --> 00:12:30,793
רק תן לי את הזמן
לחשוב על זה.

284
00:12:30,924 --> 00:12:33,796
אני רק שואל אותך
לא להיכנס לשם

285
00:12:33,927 --> 00:12:37,060
ולפוצץ את החיים של שנינו

286
00:12:37,191 --> 00:12:40,542
לפני שהייתה לנו הזדמנות
לתכנן את הצעדים הבאים.

287
00:12:40,672 --> 00:12:43,023
זהו. זהו.

288
00:12:45,416 --> 00:12:46,983
[נאנח] רק חכה.

289
00:12:48,637 --> 00:12:51,901
[שניהם מתנשפים]

290
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

291
00:12:55,557 --> 00:12:57,646
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

292
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
-בְּסֵדֶר.

293
00:13:03,652 --> 00:13:04,479
[דבס] אלוהים.

294
00:13:14,010 --> 00:13:15,011
-באיזה שעה אמרו?

295
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
-אה, צריך להיות בערך עכשיו.

296
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
-בְּסֵדֶר. אתה לוקח שמנת?

297
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
-שָׁחוֹר.

298
00:13:20,147 --> 00:13:21,670
-כָּאן.

299
00:13:21,801 --> 00:13:23,150
-מַבָּט.

300
00:13:23,280 --> 00:13:24,151
-היי.

301
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
[דלת נפתחת]

302
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
-הם כאן.
-[מיץ' מכחכח בגרון]

303
00:13:29,112 --> 00:13:30,635
-[מלאני] מותק.
-[ג'וש] היי, הנה היא.

304
00:13:30,766 --> 00:13:32,202
-[מלאני] חזרת!
-[ג'וש] אה.

305
00:13:32,333 --> 00:13:34,030
-[מלאני] הצלחת
לראש ההר?

306
00:13:34,161 --> 00:13:35,989
[מוזיקה אופטימית]

307
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
-[מיץ'] שוטר?
כן, שוטר סמוי.

308
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
-הו, אלוהים.
-החבר הכי טוב שלך בתיכון

309
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
היה שוטר סמוי.

310
00:13:41,168 --> 00:13:43,039
-רק אני לא ידעתי
זה בזמנו. יָמִינָה.

311
00:13:43,170 --> 00:13:46,173
רק מאוחר יותר לאחר הפסקת הסמים,
בית הספר הודה שג'רלד

312
00:13:46,303 --> 00:13:48,088
לא היה, למעשה ג'רלד.

313
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-[מלאני] אתם, אתם...
אתה... עשיתם סמים ביחד?

314
00:13:50,786 --> 00:13:51,874
-לעזאזל, כן.
-[מלאני מצחקקת]

315
00:13:52,179 --> 00:13:52,701
-[ג'וש] כן. כלומר,
אם רצית את זה,

316
00:13:52,832 --> 00:13:54,007
ג'רלד יכול לקבל את זה, בנאדם.

317
00:13:54,137 --> 00:13:55,312
זה היה
[הד פטפוט לא ברור]

318
00:13:55,443 --> 00:13:57,749
-לעוד מישהו קר?

319
00:13:57,880 --> 00:13:59,664
אני פשוט קופא.

320
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
-אני בסדר.

321
00:14:03,277 --> 00:14:04,234
-אני לא חושב ש
המחמם נושב, למעשה.

322
00:14:04,365 --> 00:14:05,975
התכוונתי להתקשר אם זה--
-אני פשוט אתקשר.

323
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
-[ג'וש] בסדר.
-[מלאני] תודה.

324
00:14:08,412 --> 00:14:09,326
-[דבס] בסדר.
-תוֹדָה.

325
00:14:11,459 --> 00:14:14,244
אממ, אתה יודע, החלק הכי קשה
על זה איבדתי חבר.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
-[מלאני] הו, אפילו לא עשיתי זאת
לחשוב על זה.

327
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
-היי, גארי.
-[גארי] שלום.

328
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
-כל כך קשה ליצור חברים
בתיכון, אתה יודע?

329
00:14:19,423 --> 00:14:21,904
-טוב, לא בשבילך, אני בטוח.
[מצחקק]

330
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
-אלה השוכרים שלך
ב-24167 Oak Grove?

331
00:14:25,081 --> 00:14:26,300
-ואיך גילית?

332
00:14:26,430 --> 00:14:27,997
-שאלה מצוינת.
איך גיליתי?

333
00:14:28,128 --> 00:14:29,042
-החום נשבר.

334
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
-דוֹאַר. במיקרוגל...
-אה.

335
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
-...בשם אחר.

336
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
אה, לא תמיד היה מגיב
לשמו הפרטי

337
00:14:33,916 --> 00:14:34,743
כמו רגיל
כמות הזמן.

338
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
-קְפִיאָה. כֵּן.

339
00:14:36,092 --> 00:14:36,963
-הוא גר לבד.

340
00:14:37,093 --> 00:14:38,094
-[צוחק]

341
00:14:38,225 --> 00:14:40,444
-[צוחק] קדימה.

342
00:14:40,575 --> 00:14:45,145
-בלי להעליב, אבל, כאילו, כן.

343
00:14:45,275 --> 00:14:47,669
כן, כל אידיוט היה מסדר
לדעת באותו שלב.

344
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
אז זה השיבה הביתה, נכון?

345
00:14:49,845 --> 00:14:52,065
ואני פשוט יודע שיש משהו
עומד לרדת

346
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
כי, כאילו, הוא מתנהג מוזר.

347
00:14:53,805 --> 00:14:55,285
-הערב הזה? אתה צוחק?

348
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
אנחנו הולכים להקפיא
למוות עד אז.

349
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
אה, כן. אנחנו נעשה הכי הרבה
סביר להניח שישרוד, גארי.

350
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
-[גארי] יש שמיכות נוספות
- ממ-ממ.

351
00:15:04,686 --> 00:15:05,992
-בכל הארונות.

352
00:15:06,122 --> 00:15:08,472
-תודה, אדוני.

353
00:15:08,603 --> 00:15:10,170
אה, כן, תודה.

354
00:15:10,300 --> 00:15:11,171
[חבטות טלפון]

355
00:15:14,826 --> 00:15:17,655
-טוב, הוא אמר שאולי יש
סערה הלילה,

356
00:15:17,786 --> 00:15:20,484
אז אנחנו צריכים לחתוך קצת עצים
ולהשתמש באח

357
00:15:20,615 --> 00:15:22,312
עד איש התיקון
יכול להגיע לכאן.

358
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
-בסדר, ובכן, כן,
אני ומיץ' נחצוץ עצים

359
00:15:24,924 --> 00:15:26,142
בזמן שאתם הולכים לקנות אספקה.

360
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
-מתי מי הולך לספק אספקה?

361
00:15:28,405 --> 00:15:32,757
-כשאתה ומלני הולכים
לעיר כדי להשיג מצרכים.

362
00:15:32,888 --> 00:15:35,238
הו, אני חושב שמיץ'
ואני צריך ללכת.

363
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
-כֵּן.
-מלאני בישלה.

364
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
-היא צריכה לנוח.
-הו, לא. לא, לא, זה בסדר.

365
00:15:39,242 --> 00:15:40,548
יש לי כמה תבלינים להשיג.
נכון, מותק?

366
00:15:40,678 --> 00:15:41,897
אז עדיף שאני שם.

367
00:15:42,245 --> 00:15:44,073
-כֵּן. ואני ומיץ',
אנחנו הולכים לחתוך עצים,

368
00:15:44,204 --> 00:15:45,553
כי מיץ' מעולם לא
עשה את זה קודם.

369
00:15:45,683 --> 00:15:48,948
-אז הנשים מבשלות
והגברים חוטבים עצים?

370
00:15:49,078 --> 00:15:51,515
-מותק, את רוצה לחתוך עצים?

371
00:15:51,646 --> 00:15:54,562
-לא, זה בסדר.

372
00:15:54,692 --> 00:15:56,129
מה שלא יהיה.

373
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
אני הולך על סיגי.

374
00:15:58,392 --> 00:16:00,046
-הו, אבל אתה תתגעגע
סוף הסיפור.

375
00:16:00,176 --> 00:16:01,743
-שמעתי את זה.

376
00:16:01,873 --> 00:16:05,703
[דלת נפתחת, נסגרת]

377
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
אז לקחתי את המיקרופון
ואני אומר,

378
00:16:08,532 --> 00:16:11,796
"היי, בנאדם, אין אח שלי
אי פעם היה מרמה את הילדים האלה

379
00:16:11,927 --> 00:16:14,582
למכירת סמים
עבור המחאת שכר."

380
00:16:14,712 --> 00:16:17,933
אז אני פונה לקהל,
אני אומר,

381
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
"[דבס משמיע את המילים]
הבחור הזה לא

382
00:16:19,239 --> 00:16:20,849
המלך השיבה שלך.

383
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
למעשה, הבחור הזה
זה אפילו לא ג'רלד."

384
00:16:24,113 --> 00:16:28,900
[רעש נמוך של מנוע]

385
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
-אז תחזור אחורה
לעבוד בשבוע הבא,

386
00:16:34,341 --> 00:16:35,429
-או שאתה מקבל כמה ימי חופש
אני חוזר ביום שני.

387
00:16:35,559 --> 00:16:36,996
-אחרי ראש השנה?
-לא באמת יוצא לי חופש.

388
00:16:37,126 --> 00:16:37,997
והאם זה עדיין אותו דבר...

389
00:16:38,258 --> 00:16:39,433
-עריכה? עריכה, כן.
-עריכה, כן.

390
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
אנשים אחרים כותבים את הספרים,
ואני עורך אותם.

391
00:16:42,131 --> 00:16:43,567
-[מצחקק]

392
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
-הו, כן, לעת עתה.

393
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
-טוב, זאת אומרת,
הספר הראשון שלך היה...

394
00:16:48,137 --> 00:16:52,141
זה היה... זה כל כך עצוב.

395
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
-תודה לך?
-אה, כן.

396
00:16:54,230 --> 00:16:55,884
כן, מאוד מדכא.

397
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
-נכון.
-[מצחקק]

398
00:17:05,111 --> 00:17:06,068
-זה נורמלי לספרים שניים

399
00:17:06,199 --> 00:17:07,591
-כדי לקחת זמן.
-אוי, אלוהים.

400
00:17:07,722 --> 00:17:09,680
כן, בהחלט.

401
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
זה--זה--זה לקח לי חודשים
להוציא את ספר הבישול השני שלי.

402
00:17:12,944 --> 00:17:15,208
[צוחק] ואתה יודע מה?

403
00:17:15,338 --> 00:17:17,775
בעצם, כשהייתי
עומד לוותר,

404
00:17:17,906 --> 00:17:21,475
שמעתי את הדבר הכי מדהים
דבר ברדיו מצ'ר.

405
00:17:21,605 --> 00:17:24,695
היא דיברה על איך
תמיד יש כל כך הרבה לחץ

406
00:17:24,826 --> 00:17:26,393
להעלות את האלבום השני,
אבל בסופו של יום,

407
00:17:26,523 --> 00:17:29,961
דעתו של האדם היחיד
[דעיכה] הוא שלך.

408
00:17:32,747 --> 00:17:33,704
-המ.

409
00:17:35,315 --> 00:17:36,707
-הגשתי את הספר שלי
בשבוע הבא.

410
00:17:37,882 --> 00:17:40,276
[צעקת צמיגי רכב] אופס.

411
00:17:42,713 --> 00:17:46,848
-אני מקווה לנהל את שלי
קרן עצמית באחד הימים.

412
00:17:46,978 --> 00:17:48,502
עובד בשביל עצמי, כמוך.

413
00:17:48,632 --> 00:17:51,244
במקום תמיד סתם
עובד עבור האיש.

414
00:17:52,984 --> 00:17:53,811
-למה שלא תפסיק?

415
00:17:53,942 --> 00:17:56,205
ובכן, הרגע קודמתי.

416
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
תאר עשר שנים נוספות
אף פעם לא פגע באף אחד.

417
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
[צוחק]

418
00:18:01,167 --> 00:18:02,429
-קרן.

419
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
-כֵּן.

420
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
אתה יודע, זה הולך
להישמע מטורף

421
00:18:06,302 --> 00:18:09,044
כי למעשה
מדברים על זה שנים,

422
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
אבל, כאילו,
אם אני באמת מזמזם על זה,

423
00:18:10,872 --> 00:18:13,614
אני לא חושב...

424
00:18:13,744 --> 00:18:15,833
כן, אני לא חושב שבאמת
יודע מה אתה עושה, בנאדם.

425
00:18:15,964 --> 00:18:17,096
[צוחק]

426
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
[ג'וש מתאמץ]

427
00:18:22,971 --> 00:18:25,887
-הו, יש לך
הגבלות תזונתיות?

428
00:18:26,017 --> 00:18:27,497
-לא, לא שאני מודע לו.

429
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
-וג'וש, אני חושב שהוא אמר
הוא לא על בשר עכשיו.

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,501
יָמִינָה?

431
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
-מתי הוא אמר את זה?
הוא אוהב בשר.

432
00:18:33,155 --> 00:18:35,331
הוא אוכל בשר כל הזמן.

433
00:18:35,462 --> 00:18:37,333
-אוי, אולי שמעתי לא נכון.

434
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
נשיג דגים ליתר ביטחון.

435
00:18:42,033 --> 00:18:44,427
[מתנשם עמוקות] סטרימרים!

436
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
-אני הולך להביא אותך
הכל מוגדר.

437
00:18:46,037 --> 00:18:47,213
היי, יו. דֶרֶך.

438
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
לְחַרְבֵּן. אָדָם.

439
00:18:49,650 --> 00:18:53,654
-[צוחק] אני רק...קצת,

440
00:18:53,784 --> 00:18:56,222
אה... קצת חלוד, אני מניח.

441
00:18:57,788 --> 00:19:01,488
כֵּן. כֵּן.

442
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
אני חייב להגיד לך, בנאדם,
מאז אני ודבס

443
00:19:04,360 --> 00:19:05,535
התחיל לבזבז
כל סוף שבוע שני

444
00:19:05,666 --> 00:19:07,363
-בארץ...
-כן.

445
00:19:07,494 --> 00:19:09,583
-...כל ההסתכלות שלי על החיים
השתנה.

446
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
-ממה למה?

447
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
-זה כמו להיות נמלה
להיות צבי.

448
00:19:12,934 --> 00:19:13,978
-ממ.
-כֵּן.

449
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
מלהיות גלגל שיניים בהגה

450
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
לאדם שנוהג בטרקטור,
אתה יודע?

451
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
-כֵּן.

452
00:19:19,941 --> 00:19:22,073
-זה עשה פלאים
לזוגיות שלנו

453
00:19:23,945 --> 00:19:26,165
-יש לכם בעיות?

454
00:19:26,295 --> 00:19:29,472
-...למד שפה חדשה,
לנסוע יותר,

455
00:19:29,603 --> 00:19:31,822
לשלוט באומנות התבשיל.

456
00:19:31,953 --> 00:19:32,954
יש לך כאלה?

457
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
-לֹא.

458
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
-[מלאני] אין?

459
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
-המצרכים עליי,
אגב.

460
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
-לא, עליי.

461
00:19:40,091 --> 00:19:43,182
מיטשי נתן לי
הכרטיס השחור שלו. [מצחקק]

462
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
הו! ואני רוצה
להיכנס להריון סוף סוף.

463
00:19:48,056 --> 00:19:52,365
וכדי שמיץ' יהיה מאושר יותר,
אני רוצה לעזור לו לעשות את זה.

464
00:19:52,495 --> 00:19:54,628
-הוא לא שמח?

465
00:19:54,758 --> 00:19:57,979
-הו, הוא פשוט לחוץ בעבודה,
אני חושב.

466
00:19:58,109 --> 00:19:59,198
-יָמִינָה.

467
00:19:59,328 --> 00:20:00,982
-אבל הוא חזר
על התרופה נגד דיכאון

468
00:20:01,112 --> 00:20:02,984
אז זה חיובי.

469
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
-הוא לא אמר לי את זה.

470
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
-הוא רק קצת
קצת נבוך.

471
00:20:06,770 --> 00:20:09,730
אז זה הסוד הקטן שלנו.
[צחקוק קל]

472
00:20:09,860 --> 00:20:12,341
כן, זה הסוד הקטן שלנו.

473
00:20:12,472 --> 00:20:13,429
[בקבוקים נקושים]

474
00:20:13,560 --> 00:20:14,865
-מי לא, נכון?

475
00:20:14,996 --> 00:20:16,345
-יָמִינָה?
-נכון, נכון.

476
00:20:16,476 --> 00:20:18,695
-אתם הולכים להיות בסדר.

477
00:20:18,826 --> 00:20:22,612
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
מלאני לא מחייכת.

478
00:20:22,743 --> 00:20:24,135
ובכן, אתה לא איתה
כל הזמן.

479
00:20:24,266 --> 00:20:27,182
היא יכולה להיות כלבה.

480
00:20:27,313 --> 00:20:31,621
איזו כלבה ענקית היא יכולה להיות.

481
00:20:31,752 --> 00:20:37,627
-טוב, אתה מכיר את דבס.
היא יכולה פשוט להיות...קרה.

482
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
-קַר?
-כֵּן.

483
00:20:39,412 --> 00:20:41,892
-תראה, אני תמיד פשוט...
ראה בזה מתחשב.

484
00:20:42,023 --> 00:20:44,155
אתה יודע, כי היא לא תעשה זאת
להיות סופר כל כך גדול

485
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
אם היא לא חלמה בהקיץ.

486
00:20:46,288 --> 00:20:47,202
-קראת את הספר שלה?

487
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
-שלוש פעמים.

488
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
לא ייאמן.

489
00:20:50,161 --> 00:20:51,511
-הא.
-הרס אותי.

490
00:20:53,252 --> 00:20:54,383
מה חשבת?

491
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
-אה-הא.

492
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
[זנים]

493
00:21:03,349 --> 00:21:04,437
היי, תוכל לצלם את התמונה שלי?

494
00:21:08,745 --> 00:21:09,268
[מכחכח גרון]

495
00:21:11,270 --> 00:21:12,140
[תריס המצלמה נלחץ]

496
00:21:12,271 --> 00:21:14,011
-היי, יש לך שנייה?

497
00:21:14,142 --> 00:21:15,709
-אני רוצה להראות לך משהו.
-כן, יש לי

498
00:21:15,839 --> 00:21:17,711
-רסיס שאני חייב--
-על נושא החימום.

499
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
אני חושב שיש לי הובלה
על דליפת הגז.

500
00:21:21,845 --> 00:21:24,674
-אהה, נכון.

501
00:21:24,805 --> 00:21:26,502
כמובן, כן.

502
00:21:28,983 --> 00:21:29,940
[דלת נפתחת]

503
00:21:30,071 --> 00:21:30,941
-יש לנו דליפת גז?

504
00:21:31,072 --> 00:21:32,769
[דלת נסגרת]

505
00:21:32,943 --> 00:21:34,336
[שניהם מדברים בקולות שקטים]
-אנחנו חייבים לספר להם.

506
00:21:34,467 --> 00:21:34,858
- לך תזדיין. אנחנו לא עושים את זה.

507
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
-תזיין אותי?

508
00:21:36,469 --> 00:21:36,947
-אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

509
00:21:37,078 --> 00:21:38,340
-אנחנו חייבים לספר להם.

510
00:21:38,471 --> 00:21:39,863
- לך תזדיין! אנחנו לא עושים את זה.

511
00:21:39,994 --> 00:21:42,388
דיברנו על זה והסכמנו.

512
00:21:42,518 --> 00:21:46,392
אתה לא חושב שאני רוצה לקחת
הפנים המושלמות של בעלך

513
00:21:46,522 --> 00:21:49,830
ולדחוף אותו
דרך קיר מזוין?!

514
00:21:49,960 --> 00:21:52,093
זה קשה כרגע כי
אנחנו בעובי הקורה.

515
00:21:52,223 --> 00:21:54,182
אבל עד מחר,
זה לא יכאב כל כך.

516
00:21:54,313 --> 00:21:57,185
יום אחרי זה, אפילו פחות.

517
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
עד שבוע הבא,
זה ירגיש כמו חלום רע.

518
00:21:59,840 --> 00:22:02,190
ועד שנה הבאה, תאמין לי,

519
00:22:02,321 --> 00:22:04,192
אתה אפילו לא תזכור
שזה קרה.

520
00:22:04,323 --> 00:22:06,499
-[לועג] אני חושב שאני תמיד
הולך לזכור את היום

521
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
שבעלי
דפק את אשתך.

522
00:22:08,414 --> 00:22:08,979
-[ג'וש] אתם צריכים קצת עזרה?

523
00:22:09,110 --> 00:22:10,894
-אנחנו בסדר.

524
00:22:11,025 --> 00:22:12,287
[מפתח מפתחות]

525
00:22:12,418 --> 00:22:13,332
[חבטה חזקה]

526
00:22:13,462 --> 00:22:15,595
כמעט סידרנו את זה.

527
00:22:15,725 --> 00:22:17,466
[חבטות מפתח ברגים]

528
00:22:17,597 --> 00:22:19,860
-אתה חייב לי.
-אני מה?

529
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
-כשעצרו אותך
בלילה שלפני סיום הלימודים

530
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
כי לבשת
נעלי הג'לי המטומטמות שלך

531
00:22:23,733 --> 00:22:25,909
ואת מעדת ופגעת
הראש שלך על המדרכה,

532
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
ואז השוטרים בקמפוס
אספה אותך,

533
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
קוקאין נפל מהכיס שלך.

534
00:22:30,566 --> 00:22:32,394
מי חילץ אותך? לִי.

535
00:22:32,525 --> 00:22:34,309
למרות שהייתי
נשבר לחלוטין.

536
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
והמצאתי שקר שלם
על איך שדדו אותך

537
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
להורים המזוינים שלך.

538
00:22:38,357 --> 00:22:40,707
ואמרת, אתה חייב לי.

539
00:22:40,837 --> 00:22:42,186
[לוחש] מה שרציתי.

540
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
[לוחש] בכל פעם
רציתי את זה.

541
00:22:44,014 --> 00:22:49,324
מיץ', זה--
-שנתיים לאחר מכן,

542
00:22:49,455 --> 00:22:51,892
כשנתקעת בווגאס

543
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
[לוחש] לאחר היציאה
על מהמר חובב

544
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
מי התברר כ
רמאי מקצועי,

545
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
אמרת, אתה חייב לי.

546
00:22:59,073 --> 00:23:00,814
מה שרציתי.

547
00:23:00,944 --> 00:23:01,945
מתי שרציתי.

548
00:23:02,076 --> 00:23:03,251
אני יכול לראות מה
אתה מנסה לעשות,

549
00:23:03,382 --> 00:23:06,559
-אפריל האחרון,
-אבל זה מאוד...

550
00:23:06,689 --> 00:23:10,214
-כאשר דרסת דביבון,
אבל זה לא היה לגמרי מת

551
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
ולא רצית את הקארמה
זה בא עם הרג

552
00:23:12,652 --> 00:23:14,523
דביבון שעדיין חי,
אז הרגתי את זה--

553
00:23:14,654 --> 00:23:16,133
-בקרת בעלי חיים הרגה את זה!

554
00:23:16,264 --> 00:23:17,396
-אבל מי השיג אותם בטלפון?

555
00:23:17,526 --> 00:23:18,614
לִי!

556
00:23:18,745 --> 00:23:20,311
-למי אכפת?

557
00:23:20,442 --> 00:23:25,839
-ועכשיו אני בן 35,

558
00:23:25,969 --> 00:23:31,497
LLP איש עסקים לובש שעועית
עם חוש הומור בסדר.

559
00:23:31,627 --> 00:23:34,630
וזה מה שאני רוצה.

560
00:23:34,761 --> 00:23:37,328
זה כל מה שאני רוצה.

561
00:23:37,459 --> 00:23:40,680
דבס, איכשהו זכיתי בלוטו.

562
00:23:40,810 --> 00:23:44,640
ואני רק...אני שואל אותך
לעזור לי לשמור עליה.

563
00:23:46,555 --> 00:23:49,297
בבקשה רק עזור לי לשמור עליה.

564
00:23:49,428 --> 00:23:51,517
-אבל זוכים בלוטו
תמיד להתגרש.

565
00:23:51,647 --> 00:23:53,867
-דבי.
-אָנָא.

566
00:23:53,997 --> 00:23:55,303
-מיטש.

567
00:23:55,434 --> 00:23:56,696
-אני מצטער.

568
00:24:05,792 --> 00:24:06,793
[דלת נפתחת]

569
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
-יש לנו דליפה?
-לא יותר.

570
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
[לחן חג עליז]

571
00:24:12,668 --> 00:24:15,541
טחנת רוח.
אה, התעמלות לילדים.

572
00:24:15,671 --> 00:24:16,933
אתה בוער.

573
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
קראטה כצורת אמנות.

574
00:24:19,283 --> 00:24:21,416
-[צלצול טיימר]
-מנכ"ל.

575
00:24:21,547 --> 00:24:22,591
-מַה?

576
00:24:22,722 --> 00:24:24,288
-כאילו, נתתי
PowerPoint.

577
00:24:24,419 --> 00:24:26,116
טד טוק וכאלה
וזה היה כסף.

578
00:24:26,247 --> 00:24:29,032
-הו, תזדיין אותי.

579
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
-כמה גדולה הסופה הזו
הולך להיות?

580
00:24:30,947 --> 00:24:33,863
-אל תדאגי, מותק.

581
00:24:33,994 --> 00:24:39,478
אני אגן עליך כמו
תמיד יש לי ותמיד אעשה.

582
00:24:39,608 --> 00:24:43,351
לנצח ולנצח נצחים.

583
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
-אָמֵן.
-[מלאני מצחקקת]

584
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
-בוא נעשה את זה.
-לא, תודה.

585
00:24:46,963 --> 00:24:48,487
-בְּסֵדֶר.

586
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
[מכחכח גרון]

587
00:24:50,706 --> 00:24:53,230
-[לעיסת צ'יפס] שלוש מילים.

588
00:24:53,361 --> 00:24:54,231
מילה שניה.

589
00:24:54,362 --> 00:24:56,364
הברה אחת.

590
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
אתה כלב.

591
00:24:58,366 --> 00:25:00,063
אתה בולדוג.

592
00:25:00,194 --> 00:25:01,587
את פרה שאוכלת דשא.

593
00:25:01,717 --> 00:25:03,850
ממ. יאם. אני פרה טעימה.

594
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
-אני מכיר את זה.
-[דבס] הו, טוב.

595
00:25:05,721 --> 00:25:06,505
-אני אוהב סטייק טוב.
-[לוחש] אני מכיר את זה.

596
00:25:06,635 --> 00:25:07,331
-[לוחש]
אתה כל כך יפה.

597
00:25:07,462 --> 00:25:07,941
-[דבס] אוכל סטייק.

598
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
ממ-ממ-ממ.

599
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
-מתוקה, תודה.
-ממ, פרה קניבלת.

600
00:25:12,032 --> 00:25:13,860
יאם. אני הולך לאכול בעצמי.

601
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
אני פרה שאוכלת את עצמי. רָעֵב.

602
00:25:15,992 --> 00:25:17,994
אני הולך לכתוב ביקורת נהדרת
של הסטייק הזה.

603
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
ממ-ממ-ממ.

604
00:25:19,648 --> 00:25:20,693
-[תריס המצלמה נלחץ]
-[צלצול טיימר]

605
00:25:20,823 --> 00:25:22,608
-תעשיית הבשר. כֵּן.
-כן, כן.

606
00:25:22,738 --> 00:25:24,305
-כמו, כמכלול?

607
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
-הו, יש לנו ארוחת ערב.

608
00:25:28,265 --> 00:25:29,223
-אני אהיה בסדר.

609
00:25:29,353 --> 00:25:31,138
-אפשר?
-הו, לא,

610
00:25:31,268 --> 00:25:32,182
-אל תבזבז עוד אחד.
-הו, לא, לא, לא.

611
00:25:32,313 --> 00:25:33,096
זה הולך להיות נהדר.

612
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
-אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.

613
00:25:34,968 --> 00:25:36,099
-היא מוארת אחורית, אז.

614
00:25:36,230 --> 00:25:37,187
-אה, זה...?
-כֵּן.

615
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
-רק הוסף מעט אור.

616
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
-אה. אה.

617
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
[תריס המצלמה נלחץ]

618
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
-טוב, לא כולנו
יכול לקבל את התמונות שלנו

619
00:25:45,761 --> 00:25:47,720
על הכריכה
של נשיונל ג'יאוגרפיק.

620
00:25:47,850 --> 00:25:49,548
-למה אתה מתכוון?
-ג'וש, אתה יודע,

621
00:25:49,678 --> 00:25:51,724
להשיג את הכיסוי הזה--זה--ההוא,

622
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
ההוא עם
שמורת האריות.

623
00:25:53,726 --> 00:25:57,033
-ממ. זו לא הייתה התמונה שלו.
-למה אתה מתכוון?

624
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
-אחד מהחבר'ה שלך שעובד
כי צילמת את התמונה הזו.

625
00:25:58,557 --> 00:25:59,862
זו לא התמונה שלך.

626
00:25:59,993 --> 00:26:03,605
כן, אבל הוא היה הבחור שלי, אז.

627
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
פשוט לא ראוי להזכיר?
[מצחקק]

628
00:26:05,999 --> 00:26:07,914
כן, דבס, זה פשוט נראה
כאילו זה לא היה ראוי להזכיר.

629
00:26:08,044 --> 00:26:09,655
אבל אתה לא צריך לשקר.

630
00:26:09,785 --> 00:26:12,005
-לא עשיתי.
-שיקרת במחדל.

631
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
-זה שונה.
-[דבס] נכון?

632
00:26:13,920 --> 00:26:15,878
זה שונה, ג'וש?
-[מכחכח גרון]

633
00:26:16,009 --> 00:26:17,880
-האם זה שונה?
מל, אה, הבאת

634
00:26:18,011 --> 00:26:20,100
האלבום של גרייסלנד
כמו שדיברנו עליו?

635
00:26:20,230 --> 00:26:23,364
האם ידעתם את זה
פול סיימון נכנס לאולפן

636
00:26:23,494 --> 00:26:26,019
בלי שכתבתי
שיר בודד?

637
00:26:26,149 --> 00:26:27,847
מותק, אין לנו
להיכנס לזה עכשיו.

638
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
-למעשה, אני חושב
שאנחנו כן צריכים להיכנס לזה.

639
00:26:30,066 --> 00:26:31,677
-למה שלא תלך
יש סיגריה?

640
00:26:31,807 --> 00:26:34,244
-ג'וש, למה שלא
פשוט לומר את האמת?

641
00:26:34,375 --> 00:26:35,289
-אני עשיתי. קיבלנו את הכיסוי.

642
00:26:35,419 --> 00:26:36,464
-האם עוד מישהו צריך מילוי?

643
00:26:36,595 --> 00:26:38,205
-לֹא. שיקרת.

644
00:26:38,335 --> 00:26:39,598
-אתה משקר.
-אני לא משקר.

645
00:26:39,728 --> 00:26:41,991
-אתה משקר
כמו שאתה תמיד משקר.

646
00:26:42,122 --> 00:26:43,645
-תמיד לשקר? אני לא תמיד משקר.
-אתה תמיד משקר

647
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
-בערך המטופש ביותר.
-תִינוֹק.

648
00:26:45,038 --> 00:26:46,561
אני לא משקר לך.

649
00:26:46,822 --> 00:26:49,172
-למה שלא תספר לה על
שוכב איתי הבוקר?

650
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
[מיטש מתנשף]

651
00:27:00,053 --> 00:27:03,796
[דבס צוחקת]

652
00:27:03,926 --> 00:27:05,711
-מלאני?
-[לוחש] אני מצטער.

653
00:27:05,841 --> 00:27:06,973
-אני חושב שאני הולך להיות חולה.

654
00:27:08,496 --> 00:27:11,412
-מַה? אתה עוזב?

655
00:27:11,542 --> 00:27:12,848
-הם לא היו אמורים לדעת.

656
00:27:12,979 --> 00:27:15,634
אני--אין לי בטן
בשביל זה.

657
00:27:15,764 --> 00:27:16,722
-רגע, רגע, רגע.

658
00:27:16,852 --> 00:27:17,810
תחזיק מעמד. ידעת?!

659
00:27:17,940 --> 00:27:18,767
[דלת פתוחה]

660
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
אתה חייב ללכת לעיר.

661
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
אתה הולך
להשיג דירה.

662
00:27:23,293 --> 00:27:24,860
אתה הולך
לארוז את קרם ההגנה

663
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
וללכת מיד
לאיי בהאמה.

664
00:27:32,172 --> 00:27:33,521
אתה הולך להתקשר לאמא שלך.

665
00:27:33,652 --> 00:27:35,218
אתה הולך לקרוא לאמא שלה.

666
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
אתה לא תצעק.

667
00:27:37,220 --> 00:27:39,005
[צמיגי רכב מסתובבים]

668
00:27:39,135 --> 00:27:40,441
אני תורם! אני ממחזר.

669
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
אני...מגיע לי לקבל
דברים טובים קורים לי

670
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
מדי פעם.

671
00:27:44,184 --> 00:27:46,708
[צמיגי רכב מסתובבים]

672
00:27:46,839 --> 00:27:48,884
ימי ראשון תמיד היו קשים
מבחינתי מבחינת לוח זמנים

673
00:27:49,015 --> 00:27:49,929
ואתה יודע את זה.

674
00:27:50,059 --> 00:27:51,757
[צמיגי רכב מסתובבים]

675
00:27:51,887 --> 00:27:52,758
[צורח] יאללה!

676
00:27:52,888 --> 00:27:53,889
[צמיגי רכב מסתובבים]

677
00:27:54,020 --> 00:27:55,456
[צורח] יאללה!

678
00:27:55,586 --> 00:27:57,719
[מיטש] אהההההה!

679
00:28:01,244 --> 00:28:02,158
[דלת נפתחת]

680
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
[רוח נושבת בחוץ]

681
00:28:04,378 --> 00:28:06,206
[דלת נסגרת]

682
00:28:06,336 --> 00:28:07,468
-מיטש.

683
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
מיטש, אתה בסדר?

684
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
-יש לנו שלג.

685
00:28:17,347 --> 00:28:19,219
[צעדים כבדים]

686
00:28:19,349 --> 00:28:20,263
[דלת נטרקת]

687
00:28:23,353 --> 00:28:26,487
-[מכחכח גרון] אני רק, אממ,

688
00:28:26,617 --> 00:28:29,751
אני--אני הולך--אני פשוט--אני--
אני צריך דקה.

689
00:28:33,102 --> 00:28:33,712
[דלת נסגרת]

690
00:28:38,804 --> 00:28:40,196
-אתה רוצה לדבר על זה?

691
00:28:46,899 --> 00:28:50,641
מלאני, מלמטה
של הלב שלי...

692
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
לך תזיין את עצמך

693
00:28:57,039 --> 00:28:57,953
-[מתנשף]

694
00:29:01,609 --> 00:29:02,436
[מרחרח]

695
00:29:04,394 --> 00:29:05,265
[פתיחת דלת]

696
00:29:05,395 --> 00:29:05,918
[דלת נטרקת]

697
00:29:07,267 --> 00:29:07,876
טוב חרא!

698
00:29:13,229 --> 00:29:15,449
[דלת נפתחת, נטרקת]

699
00:29:17,146 --> 00:29:22,978
[נושבת רוח]

700
00:29:23,109 --> 00:29:28,897
[נקיטת גיטרה עדינה]

701
00:29:29,028 --> 00:29:31,770
[נושם בכבדות]

702
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
[חבטה רחוקה, נפץ]

703
00:29:43,085 --> 00:29:43,782
-[שולח]
שלום, שירות מוניות.

704
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
-שלום, 24617 אוק גרוב.

705
00:29:46,697 --> 00:29:48,482
אני צריך מונית לעיר.

706
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
אשתי דפקה את החבר שלי.

707
00:29:50,876 --> 00:29:53,966
-[הסדרן] אה, ובכן,
אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

708
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
תקשיב, יש לנו מונית שמגיעה
להשיג אותך תוך כ-55 דקות.

709
00:29:56,577 --> 00:29:58,100
-אני אהיה כאן.

710
00:29:58,231 --> 00:30:00,886
[לגוע וירוק]

711
00:30:07,936 --> 00:30:09,198
-קדימה, בן זונה.
[זנים]

712
00:30:22,255 --> 00:30:28,087
-אני מאוד מאוד מאוכזב
בך, גברת צעירה.

713
00:30:42,057 --> 00:30:43,015
-[ג'וש] למה חיכית?

714
00:30:44,538 --> 00:30:46,061
-סוסים עושים טעויות.

715
00:30:46,192 --> 00:30:47,846
בבקשה אל תעזוב אותי.

716
00:30:47,976 --> 00:30:50,022
[נוהם] בסדר.

717
00:30:50,152 --> 00:30:51,153
-[דבס] שלום?
-[מלאני מתנשפת]

718
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
[חבטות צעצוע]

719
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
-למה לא אמרת כלום...

720
00:30:56,202 --> 00:30:57,290
אם ידעת?

721
00:30:59,858 --> 00:31:01,772
-הייתי צריך זמן לחשוב.

722
00:31:02,425 --> 00:31:03,513
-אה.

723
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
-[דבס] מה?

724
00:31:05,124 --> 00:31:06,952
-אמרתי, "אה."

725
00:31:07,082 --> 00:31:08,388
- האם זו הייתה הפעם הראשונה?

726
00:31:08,518 --> 00:31:09,432
-כֵּן!

727
00:31:09,563 --> 00:31:11,304
-אל תצעק עליי!

728
00:31:11,434 --> 00:31:14,176
-[מלאני]
מותק, זו הייתה הפעם היחידה.

729
00:31:14,307 --> 00:31:18,572
[סערה קלה בחוץ]

730
00:31:18,702 --> 00:31:22,881
אני...אם יורשה לי להתחיל את זה כאן,

731
00:31:23,011 --> 00:31:26,319
הייתי רוצה...הייתי רוצה
להסביר קצת על--

732
00:31:26,449 --> 00:31:27,320
על כל העניין.

733
00:31:27,450 --> 00:31:28,756
-לא, תודה.

734
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
-[ג'וש] דבס. אָנָא.

735
00:31:30,584 --> 00:31:35,937
-אני אשמח בשביל כולכם
לשתוק בחביבות לעזאזל.

736
00:31:36,068 --> 00:31:36,982
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

737
00:31:37,112 --> 00:31:39,245
-אתה חושב שאתה יכול?
-כֵּן.

738
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
[דפיקה חזקה על הדלת]

739
00:31:45,686 --> 00:31:47,209
-מי הזמין מישהו?

740
00:31:47,340 --> 00:31:49,472
-לא עשיתי.
-לא אני.

741
00:31:49,603 --> 00:31:50,996
-[דבס] מיטש?
-לֹא!

742
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
-בסדר, אני יוצא,

743
00:31:55,435 --> 00:31:58,568
ואני לא רוצה
לראות מישהו, בסדר?

744
00:31:58,699 --> 00:32:00,440
לא אף אחד.

745
00:32:00,570 --> 00:32:01,745
בְּסֵדֶר?

746
00:32:04,444 --> 00:32:04,966
-[מלאני] אה.

747
00:32:06,794 --> 00:32:08,056
-[לוחש] לעזאזל.

748
00:32:12,713 --> 00:32:14,193
-זה נורא.

749
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
גרוש ונרצח
באותו סוף שבוע.

750
00:32:16,195 --> 00:32:17,979
חופשת חמישה כוכבים אמיתית.

751
00:32:21,026 --> 00:32:22,984
-מי זה?!

752
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
-[גארי] זה גארי, הבעלים.
-לְחַרְבֵּן.

753
00:32:25,378 --> 00:32:26,596
-[גארי] שמעתי שכולכם
קופא למוות.

754
00:32:26,727 --> 00:32:29,164
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

755
00:32:29,295 --> 00:32:30,600
[דלת נפתחת]

756
00:32:30,731 --> 00:32:35,301
אמרתי, כולם נשארים
בחדרים המזוינים שלך!

757
00:32:35,431 --> 00:32:36,693
[דלתות נסגרות]

758
00:32:36,824 --> 00:32:38,521
-הו, אלוהים.
-[דבס נאנח]

759
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
[דלת נפתחת]
-היי. איש התיקון שלי נתקע

760
00:32:41,133 --> 00:32:43,352
מעבר לקניון,
אז חשבתי ללכת למטה

761
00:32:43,483 --> 00:32:45,006
ולראות אם יש משהו
יכולתי לעשות.

762
00:32:45,137 --> 00:32:46,703
-גָדוֹל.
-אני פשוט גר במעלה הכביש.

763
00:32:46,834 --> 00:32:48,183
-זה נפלא.

764
00:32:48,314 --> 00:32:49,228
תודה רבה לך.

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,229
היכנס בבקשה.

766
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
קַבָּלַת פָּנִים. תוֹדָה.

767
00:32:52,622 --> 00:32:53,493
[דלת נסגרת]

768
00:32:53,623 --> 00:32:54,537
וואו!

769
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
-אין אורחים!

770
00:32:56,626 --> 00:32:57,976
[דלת נטרקת]

771
00:32:58,106 --> 00:32:59,803
-אתם נהנים?

772
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
-כֵּן. נעשה?

773
00:33:03,894 --> 00:33:06,506
-כמובן, זה היה קודם
הילדים הלכו לקולג'.

774
00:33:06,636 --> 00:33:08,682
הם היו איתנו למעלה
עד הרגע האחרון.

775
00:33:08,812 --> 00:33:10,162
-יָמִינָה.
-למעשה, אם אתה

776
00:33:10,292 --> 00:33:12,120
תסתכל מתחת לגרם המדרגות,
שם בפנים,

777
00:33:12,251 --> 00:33:14,079
תראה את תרשימי הצמיחה שלהם.

778
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
היינו מסמנים אותם כל שנה
בראשון בינואר.

779
00:33:16,777 --> 00:33:17,734
-זה מחר.

780
00:33:17,865 --> 00:33:18,997
-מה מחר?

781
00:33:19,127 --> 00:33:20,868
-יום ראש השנה.

782
00:33:20,999 --> 00:33:23,523
-טוב, תראה את זה.
יש לך החלטה?

783
00:33:23,653 --> 00:33:25,003
-לֹא. אף פעם לא באמת
עבד בשבילי, אז

784
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
אני עף עיוור. [מצחקק]

785
00:33:27,657 --> 00:33:30,095
הו, אני חושב שהם עובדים בסדר
אם תבחר נכון.

786
00:33:42,672 --> 00:33:44,544
-כמה זמן היית נשוי?

787
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
-שלושים שנה.

788
00:33:46,546 --> 00:33:48,896
כמובן, היו
שתי נשים לפני כן.

789
00:33:49,027 --> 00:33:50,898
אז פעם שלישית זה הקסם?

790
00:33:51,029 --> 00:33:54,162
-לא, פעם שלישית שניסיתי.

791
00:33:58,645 --> 00:34:04,172
[שעון מעורר עשן מצלצל]

792
00:34:06,696 --> 00:34:07,697
-לעזאזל!

793
00:34:07,958 --> 00:34:10,091
-[מלאני] האם זה שרוף?
אוי, אלוהים.

794
00:34:10,222 --> 00:34:11,049
-[דבס] הבנתי.
-[מלאני] לא, אני יכול לקבל את זה.

795
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
-[מלאני] הנה. דבס.
-[דבס] הבנתי.

796
00:34:12,528 --> 00:34:13,486
- הבנתי.
לא, דבס. תן לי לקבל את זה.

797
00:34:13,616 --> 00:34:15,009
- הבנתי.

798
00:34:15,140 --> 00:34:16,619
-דבס...תפסיק. מה אתה--?

799
00:34:16,750 --> 00:34:17,490
למה עשית את זה?

800
00:34:17,620 --> 00:34:18,882
-זה נהרס.

801
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
-זה היה בר-הצלה.
-זה נשרף.

802
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
-אבל יכולתי לתקן את זה.

803
00:34:22,408 --> 00:34:25,106
- ובכן, אנחנו באמת ממול
הסוף של זה, מלאני.

804
00:34:30,416 --> 00:34:31,678
אני אצטרך אותך
לזוז, בבקשה.

805
00:34:31,808 --> 00:34:33,636
-אנחנו הולכים לקבל
לדבר על זה.

806
00:34:33,767 --> 00:34:35,247
אני לא במקום לעשות את זה,

807
00:34:35,377 --> 00:34:39,729
אז אני אצטרך אותך
בבקשה לזוז!

808
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
[בקבוקים מתנפצים]

809
00:34:42,167 --> 00:34:42,863
[מיץ' צוחק מרחוק]

810
00:34:42,993 --> 00:34:44,995
הו, אלוהים.

811
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
-אני מצטער. אני מצטער.
-היי, היי.

812
00:34:47,476 --> 00:34:50,218
בבקשה תגיד לי שזה היה
לא כל האלכוהול.

813
00:34:52,307 --> 00:34:58,574
בבקשה - תגיד לי - ש -
לא הכל היה האלכוהול.

814
00:34:58,705 --> 00:35:01,142
-אני...אני ממש מצטער.

815
00:35:03,840 --> 00:35:09,019
-תראו, חבר'ה, אנחנו הולכים
צריך לדבר על זה

816
00:35:09,150 --> 00:35:10,847
בשלב מסוים.
אז הייתי מציע--

817
00:35:10,978 --> 00:35:16,026
-הייתי מציע
שאף אחד כאן,

818
00:35:16,157 --> 00:35:18,203
או בכל מקום, באמת,

819
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
צריך אותך להוביל עכשיו.

820
00:35:20,248 --> 00:35:24,122
-בְּסֵדֶר.
-או אי פעם.

821
00:35:24,252 --> 00:35:27,864
הייתי מציע, דבס,
אנחנו יורדים למטה,

822
00:35:27,995 --> 00:35:29,475
ומיץ', אתה ומלני
קח את הקומה העליונה,

823
00:35:29,605 --> 00:35:32,347
ואנחנו רק מדברים.

824
00:35:32,478 --> 00:35:34,349
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט מקבלים
קצת בהירות כאן.

825
00:35:36,743 --> 00:35:38,571
אני חושב שאני הולך
חתוך לי לעזאזל...

826
00:35:38,701 --> 00:35:40,703
אני הולך לעשות את זה.
-[מלאני] הו, אלוהים.

827
00:35:40,834 --> 00:35:44,925
[חנק מזויף, צרחות]

828
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
-הו, לא, זה לא עבד...

829
00:35:52,237 --> 00:35:53,194
אה, טוב.

830
00:35:58,808 --> 00:36:00,288
-אחרייך.

831
00:36:02,812 --> 00:36:03,378
[נקשק]

832
00:36:04,466 --> 00:36:05,946
-סיסמה.

833
00:36:06,076 --> 00:36:07,687
-לֹא יְאוּמָן.

834
00:36:07,817 --> 00:36:08,905
-נכון.

835
00:36:09,036 --> 00:36:10,168
טוב מאוד.

836
00:36:18,393 --> 00:36:21,483
[אקורדים רכים לפסנתר]

837
00:36:21,614 --> 00:36:24,007
-בהצלחה.
-ממ.

838
00:36:24,138 --> 00:36:26,053
-ותזכור, אתה יכול לקחת אותו.

839
00:36:26,184 --> 00:36:27,402
[דבי נאנחת]

840
00:36:35,584 --> 00:36:36,672
[סכין מצלצלת]

841
00:36:41,634 --> 00:36:43,288
אלכוהול.

842
00:36:48,118 --> 00:36:52,035
-תן לי רק להתחיל
בכך ש..

843
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
אתה הולך להסתכל עליי
ככה כל הזמן?

844
00:36:53,733 --> 00:36:55,082
-כמו מה?

845
00:36:55,213 --> 00:36:55,909
-אתה הולך להסתכל עליי
כאילו אתה שונא אותי--

846
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
-אתה מנסה להגיד לי

847
00:36:57,563 --> 00:36:58,520
-איך להסתכל עליך?
-לֹא.

848
00:36:58,651 --> 00:37:00,000
-רק שזה קשה
-כן.

849
00:37:00,130 --> 00:37:00,914
-[ג'וש] כשאני--
אני בהחלט הולך לחפש

850
00:37:01,044 --> 00:37:02,437
אלייך ככה כל הזמן.

851
00:37:02,568 --> 00:37:04,222
אולי אפילו
להסתכל עליך ככה.

852
00:37:07,137 --> 00:37:08,138
-זה בסדר.

853
00:37:08,269 --> 00:37:09,749
-זהו.

854
00:37:09,879 --> 00:37:11,577
[מזיגת משקאות חריפים]

855
00:37:11,707 --> 00:37:12,795
-[מלאני]
התקשרת לאמא שלך?

856
00:37:14,536 --> 00:37:16,190
-מה זה?
-זה יום ההולדת שלה,

857
00:37:16,321 --> 00:37:18,366
ואתה אמרת לי
להזכיר לך להתקשר אליה.

858
00:37:20,020 --> 00:37:21,456
-אה, נכון, נכון.

859
00:37:21,587 --> 00:37:23,284
ובכן, לא. [מצחיק שפתיים]

860
00:37:23,415 --> 00:37:24,851
-לא, אני לא.
-בְּסֵדֶר. ובכן--

861
00:37:24,981 --> 00:37:27,114
-בכלל לא התקשרתי אליה.
-[מלאני] בסדר.

862
00:37:27,245 --> 00:37:30,204
-האם אתה?
-כַּמוּבָן.

863
00:37:30,335 --> 00:37:31,379
- עשית?
כן, התקשרתי אליה.

864
00:37:31,510 --> 00:37:34,774
-[צוחק] הו, טוב.

865
00:37:34,904 --> 00:37:36,428
-טוֹב.
-[מלאני] כן.

866
00:37:36,558 --> 00:37:37,951
-לפני או אחרי?

867
00:37:39,779 --> 00:37:42,303
-זה אולי נראה
תכננתי את זה.

868
00:37:42,434 --> 00:37:43,478
אני ומלני תכננו את זה.

869
00:37:43,609 --> 00:37:45,611
אני מבטיח שלא עשינו זאת.

870
00:37:45,741 --> 00:37:47,656
זו הייתה הפעם הראשונה.

871
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
-נתקלנו אחד בשני
בדרך לשירותים.

872
00:37:51,834 --> 00:37:53,662
מיד אחרי שעזבת.

873
00:37:53,793 --> 00:37:56,578
השירותים בחדר השינה שלנו
עושה את הרעש הזה.

874
00:37:56,709 --> 00:37:58,841
הרעש הרם הזה
בכל פעם שאתה שוטף.

875
00:37:58,972 --> 00:37:59,886
לא רציתי להעיר אף אחד.

876
00:38:00,016 --> 00:38:02,062
אז התגנבתי החוצה
להשתמש במסדרון

877
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
ופניתי את הפינה.

878
00:38:03,933 --> 00:38:04,978
-היא הייתה שם.

879
00:38:05,108 --> 00:38:08,721
-הוא היה n--n--עירום.

880
00:38:08,851 --> 00:38:09,852
-הייתי ישן עירום.

881
00:38:09,983 --> 00:38:11,506
-בכיתי.

882
00:38:11,637 --> 00:38:15,771
-הייתה לי זקפה.
לא כמו...

883
00:38:15,902 --> 00:38:17,077
-למה בכית?

884
00:38:18,818 --> 00:38:21,299
-כי אני בוכה בלילה
לפעמים כשאני עצוב.

885
00:38:21,429 --> 00:38:24,693
-לא מיני באותו זמן,
רק עסקה, כמו לילה.

886
00:38:24,824 --> 00:38:26,913
אז נתקלנו אחד בשני
בחושך.

887
00:38:27,043 --> 00:38:28,044
-צחקנו.
-צחקנו.

888
00:38:28,175 --> 00:38:31,309
-ואז...

889
00:38:31,439 --> 00:38:33,049
-הוא נישק אותי.

890
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
-...היא נישקה אותי.

891
00:38:37,227 --> 00:38:39,534
-למה לא עצרת אותו?

892
00:38:39,665 --> 00:38:40,535
וזה הרגיש...

893
00:38:40,666 --> 00:38:42,102
-...טוב.

894
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
אני לא חושב
רציתי לעצור אותו.

895
00:38:46,324 --> 00:38:48,456
-[ג'וש] ידעתי שזה לא בסדר.

896
00:38:48,587 --> 00:38:49,892
-ומעולם לא היית
הולך לספר לנו?

897
00:38:50,023 --> 00:38:51,329
- ובכן, החלטנו...

898
00:38:51,459 --> 00:38:53,635
-חשבנו שכן
יהיה טוב יותר אם...

899
00:38:53,766 --> 00:38:55,724
-לא.

900
00:38:55,855 --> 00:38:56,769
-לֹא.

901
00:38:58,988 --> 00:39:03,819
[צלצול שעון]

902
00:39:09,782 --> 00:39:14,569
[אקורדים עדינים לפסנתר]

903
00:39:19,008 --> 00:39:24,318
אז...תגיד משהו.

904
00:39:24,449 --> 00:39:26,755
-אני כועס מדי.

905
00:39:26,886 --> 00:39:28,235
-אָנָא.

906
00:39:28,366 --> 00:39:32,805
-אני פגוע מדי.

907
00:39:32,935 --> 00:39:33,980
-אָנָא.

908
00:39:36,591 --> 00:39:39,420
-אני הולך להשתדל מאוד
לא לצעוק עליך במהלך זה.

909
00:39:46,384 --> 00:39:47,254
[חבטות בקבוק]

910
00:39:47,385 --> 00:39:49,038
אני מניח גירושים.

911
00:39:49,169 --> 00:39:50,257
אנחנו מתגרשים.

912
00:39:50,388 --> 00:39:51,563
-זה מה שאתה רוצה?

913
00:39:51,867 --> 00:39:54,217
-זה לא מה שאני רוצה.
זה מה שצריך לקרות.

914
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
-לא, זה קשור למה שאתה רוצה
לקרות.

915
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
פישלתי.

916
00:39:59,832 --> 00:40:01,486
הרגע ברחנו
אחד מהשני בזמן האחרון.

917
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
אבל אתה השותף שלי.

918
00:40:03,662 --> 00:40:05,838
אתה האדם הכי טוב בשבילי,
ואני...

919
00:40:05,968 --> 00:40:07,883
אני יודע שאני האדם הכי טוב
בשבילך, נכון?

920
00:40:09,450 --> 00:40:14,020
את המלכה שלי, נכון?

921
00:40:14,150 --> 00:40:16,065
-[שרה] ילדת החווה הקטנה שלי--
-עצור.

922
00:40:16,196 --> 00:40:18,241
-עם הרעים...
-תפסיק עם זה.

923
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
אתה לא יכול להקסים את הדרך שלך החוצה

924
00:40:19,982 --> 00:40:21,244
-של זה, ג'וש.
מותק, זה לא מה שהייתי...

925
00:40:21,375 --> 00:40:24,987
הכדור במגרש שלי,
אז פשוט תשב שם לעזאזל!

926
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
-תסתכל עליי.

927
00:40:28,687 --> 00:40:29,862
-לֹא.

928
00:40:29,992 --> 00:40:30,863
-תִינוֹק.

929
00:40:30,993 --> 00:40:31,907
-לֹא.

930
00:40:32,038 --> 00:40:33,779
-מיטש.

931
00:40:33,909 --> 00:40:35,607
-לֹא.

932
00:40:35,737 --> 00:40:36,912
-אני מצטער.

933
00:40:40,089 --> 00:40:43,266
-אתה מנצל אותי
כי אני בחור נחמד.

934
00:40:43,397 --> 00:40:46,226
אבל אני לא כל כך נחמד
כמו שאתה חושב, בסדר?

935
00:40:46,356 --> 00:40:47,140
גם אני יכול להיות בחור מרושע.

936
00:40:47,270 --> 00:40:48,358
-בְּסֵדֶר.

937
00:40:48,489 --> 00:40:51,536
אני יכול להגיד דברים רעים.

938
00:40:51,666 --> 00:40:53,886
יש לי אותם בתוכי, בשורה.

939
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
-אני יודע שכן, מותק.

940
00:40:57,019 --> 00:41:00,545
-[לוחשת] מלאני

941
00:41:00,675 --> 00:41:02,808
הא--לא תמיד
היה שם בשבילך?

942
00:41:02,938 --> 00:41:05,637
האם לא תמיד התייחסתי אליך
עם כבוד?

943
00:41:05,767 --> 00:41:07,334
-תָמִיד.

944
00:41:07,465 --> 00:41:09,031
-אני מקשיב לסיפורים שלך.

945
00:41:09,162 --> 00:41:10,946
אני נוכח.

946
00:41:11,077 --> 00:41:11,947
אנחנו מדברים.

947
00:41:12,078 --> 00:41:13,296
-אנחנו כן.

948
00:41:15,560 --> 00:41:21,609
ובכל זאת אתה--אתה
עדיין דפק אותו.

949
00:41:21,740 --> 00:41:24,960
למה שתעשה את זה?

950
00:41:25,091 --> 00:41:26,614
למה שתעשה את זה?

951
00:41:26,745 --> 00:41:28,703
-אני לא...אני לא...

952
00:41:31,401 --> 00:41:33,752
-אני כל כך כועס.

953
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
-אני יודע.

954
00:41:35,449 --> 00:41:39,192
-וזה לי להיות מרושע
אם אני רוצה.

955
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
[ייפחות]

956
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
-אתה יודע כמה פעמים
חשבתי לבגוד בך?

957
00:41:46,939 --> 00:41:50,159
-אני לא.
-כל כך הרבה.

958
00:41:50,290 --> 00:41:53,075
וכמעט עשיתי את זה פעם אחת
יצאתי לסיבוב הופעות עם הלהקה הזו

959
00:41:53,206 --> 00:41:54,337
לכתוב עליהם.

960
00:41:56,992 --> 00:42:01,954
הכנתי לו דיסק מיקס
כי רק רציתי מישהו

961
00:42:02,084 --> 00:42:04,739
לשמוע קטע גיטרה
ולראות אותם מחייכים

962
00:42:04,870 --> 00:42:06,349
כי הם לא עשו זאת
שמע את זה קודם.

963
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
ורציתי לספר לו
הסרטים האהובים עליי

964
00:42:12,225 --> 00:42:14,923
ולדבר על ספרים,
ורציתי לספר לו בדיחות

965
00:42:15,054 --> 00:42:18,100
ותבקש ממנו להסתכל עליי
ישר בעיניים ולצחוק.

966
00:42:18,231 --> 00:42:19,667
זה כל מה שרציתי.

967
00:42:19,798 --> 00:42:21,756
ועשינו את זה. וזה היה...

968
00:42:23,584 --> 00:42:25,934
בכיתי.

969
00:42:26,065 --> 00:42:28,937
בכיתי כשהוא צחק
מהבדיחה שלי.

970
00:42:32,941 --> 00:42:36,292
ולא קיימנו יחסי מין
כי לא היינו צריכים.

971
00:42:36,423 --> 00:42:37,816
זה הספיק.

972
00:42:38,033 --> 00:42:40,775
והרגשתי אשמה על שהסתכלתי
בעיניים של מישהו אחר

973
00:42:40,906 --> 00:42:42,298
במשך כל כך הרבה זמן,
אבל במקביל,

974
00:42:42,429 --> 00:42:45,214
הרגשתי כל כך טוב כי

975
00:42:46,476 --> 00:42:50,611
הרגשתי כמו עצמי איתו.

976
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
התחשק לי
הגרסה הישנה שלי

977
00:42:52,526 --> 00:42:55,877
שאני רואה רק בתמונות.

978
00:42:56,008 --> 00:42:57,836
ואני מתגעגע אליה.

979
00:43:04,494 --> 00:43:07,410
זה היה הזין שלו?

980
00:43:07,541 --> 00:43:08,760
-אני מצטער?
-כֵּן. כי אתה יודע,

981
00:43:08,890 --> 00:43:13,155
בעצם,
לבחור הזה אין כסף,

982
00:43:13,286 --> 00:43:17,899
אין חברה, אין 401k, אין עתיד.

983
00:43:18,030 --> 00:43:23,905
אז אני פשוט פוגע במוח שלי
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו זה,

984
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
"לעזאזל, ג'וש חייב
זין ענק מתנדנד."

985
00:43:28,301 --> 00:43:29,476
-לֹא.
-לֹא?

986
00:43:29,607 --> 00:43:30,956
-טוב, זאת אומרת, זה בסדר.

987
00:43:31,086 --> 00:43:32,697
-זה בסדר?
-לא הייתה לי דרך

988
00:43:32,827 --> 00:43:33,785
לדעת שלפני שזה קרה,

989
00:43:33,915 --> 00:43:36,614
אז, ברור, כמו ברור,

990
00:43:36,744 --> 00:43:39,399
לא חיפשתי אותו
בשביל הזין שלו.

991
00:43:39,529 --> 00:43:41,009
-כֵּן. אז כאן אני נמצא.

992
00:43:41,140 --> 00:43:42,707
בתור גבר,

993
00:43:45,274 --> 00:43:47,015
יש רק דברים מסוימים
שאני אצטרך לדעת

994
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
כדי לעבור את זה.

995
00:43:48,626 --> 00:43:49,844
ואחד מהדברים האלה

996
00:43:51,150 --> 00:43:56,764
זה מה שהזין המתנדנד הזה,

997
00:43:58,113 --> 00:44:03,989
שיער ארוך,
לצלם הטבע המזוין יש

998
00:44:04,119 --> 00:44:06,687
שאין לי.

999
00:44:09,516 --> 00:44:11,083
-כלומר, קדימה.

1000
00:44:11,213 --> 00:44:12,998
היא יפהפיה.

1001
00:44:13,128 --> 00:44:14,521
-אתה הכי יפה.

1002
00:44:14,652 --> 00:44:16,871
-לא, כי אני לא
הונח תוך ארבעה חודשים,

1003
00:44:17,002 --> 00:44:18,960
ואתה דפקת את מלאני.

1004
00:44:19,091 --> 00:44:21,528
-אני מצטער.
-אל תצטער.

1005
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
תהיה כנה.

1006
00:44:24,183 --> 00:44:25,271
-אין סיבה להצטער.
-אני לא יודע לאן אתה הולך

1007
00:44:25,445 --> 00:44:27,795
כל היום, אז איך נוכל לקיים יחסי מין
אם אתה אף פעם לא בבית?

1008
00:44:29,014 --> 00:44:29,841
-[צעקה מתוסכלת]
-[אגרטל מתנפץ]

1009
00:44:29,971 --> 00:44:31,016
-לעזאזל.

1010
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
מיץ', זו הייתה תאונה.

1011
00:44:33,496 --> 00:44:36,064
-נשיקה היא תאונה.

1012
00:44:36,195 --> 00:44:39,198
פאקינג זה מאה זעיר
תאונות ברצף.

1013
00:44:39,328 --> 00:44:40,460
רק תגיד לי למה עשית את זה
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

1014
00:44:40,590 --> 00:44:42,114
-בסדר, מותק.

1015
00:44:42,244 --> 00:44:44,420
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-לֹא. מותק, אני לא יודע,

1016
00:44:44,551 --> 00:44:45,944
-אני לא--אני לא יודע.
-זה לא יעשה את זה.

1017
00:44:46,205 --> 00:44:47,902
זה לא יעשה את זה,
אז למה שלא תנסה שוב?

1018
00:44:48,033 --> 00:44:49,338
-אני לא--אני...אני...
-[מיץ'] רק תגיד לי.

1019
00:44:49,469 --> 00:44:52,733
בבקשה, מלאני,
פעם אחת בחייך המזוינים,

1020
00:44:52,864 --> 00:44:54,474
-רק אל תהיה מנומס, בסדר?!
-אני לא.

1021
00:44:54,604 --> 00:44:55,649
-פשוט תגיד את זה!

1022
00:44:55,780 --> 00:44:57,433
מה שזה לא יהיה, פשוט תגיד את זה!

1023
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
-אני מטומטם!

1024
00:45:01,133 --> 00:45:02,525
-מַה?

1025
00:45:03,788 --> 00:45:10,359
-אני מטומטם ו...
ואני נטל.

1026
00:45:10,490 --> 00:45:14,799
-הו, מותק, אתה לא נטל.

1027
00:45:14,929 --> 00:45:18,237
-לא, אבל, [מרחרח] כן,

1028
00:45:18,367 --> 00:45:20,892
באמת, זה לא...זה לא
באמת משהו שאתה יכול לעזור,

1029
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
מלבד, כמו, לקרוא ספרים,
שאני מנסה,

1030
00:45:23,633 --> 00:45:25,418
אבל אני חושב שקראתי
הלא נכונים,

1031
00:45:25,548 --> 00:45:27,202
-ו...
-הו, מלאני.

1032
00:45:27,333 --> 00:45:28,987
-לא, אבל, ואני יודע
אני אכזבה עבורך

1033
00:45:29,117 --> 00:45:31,903
כי אין לי
עבודה אמיתית, נכון?

1034
00:45:32,033 --> 00:45:35,167
ואני לא מרוויח כסף,
ואני לא יודע כלום

1035
00:45:35,297 --> 00:45:39,693
על תיאוריות של פוליטיקה
וכלכלה כמו דבס עושה.

1036
00:45:39,824 --> 00:45:40,955
לא, זה לא קשור לדבס.

1037
00:45:41,086 --> 00:45:42,522
-כֵּן. אבל אני הולך
להשתפר,

1038
00:45:42,652 --> 00:45:43,958
ואני רוצה להיות טוב יותר בשבילך.

1039
00:45:44,089 --> 00:45:45,568
אתה רק תגיד לי
מה לומר

1040
00:45:45,699 --> 00:45:47,919
בבקשה, מיטש,
רק תגיד לי מה להגיד.

1041
00:45:48,049 --> 00:45:49,703
אתה רוצה שאני אגיד
שזה לא אומר כלום?

1042
00:45:49,834 --> 00:45:51,618
-כֵּן.
-זה לא אמר כלום.

1043
00:45:51,749 --> 00:45:52,662
אתה רוצה שאני אגיד
שזה היה רע?

1044
00:45:52,793 --> 00:45:53,751
-בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.
-כֵּן.

1045
00:45:53,881 --> 00:45:55,274
זה היה ממש גרוע.
הוא באמת היה...

1046
00:45:55,404 --> 00:45:57,058
הוא היה ממש רע.

1047
00:45:57,189 --> 00:45:58,451
אתה רוצה שאני אגיד
שאני לא אוהב אותו?

1048
00:45:58,581 --> 00:45:59,713
אני חושב שאני יודע את עמדתי שם.

1049
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
-אני--אני לא-- אני לא אוהב אותו.

1050
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
אני לא אוהב אותו.

1051
00:46:05,850 --> 00:46:07,852
-והאם אתה אוהב אותי?
-כֵּן.

1052
00:46:07,982 --> 00:46:09,462
-והאם זו האמת?

1053
00:46:11,507 --> 00:46:13,248
או שאתה סתם אומר לי
מה אני רוצה לשמוע

1054
00:46:15,337 --> 00:46:16,556
-האמת.

1055
00:46:18,732 --> 00:46:19,907
האמת היא שאתה חלש.

1056
00:46:22,301 --> 00:46:27,915
שאתה... היית צריך
לזיין אותה כדי להרגיש עוצמתית.

1057
00:46:29,221 --> 00:46:31,092
שאתה לא יודע מי אתה,

1058
00:46:31,223 --> 00:46:33,878
ואתה ממשיך להאשים אותי

1059
00:46:34,008 --> 00:46:37,185
שאתה פשוט
איש קטן ומבולגן

1060
00:46:37,316 --> 00:46:41,755
עם אגו הרבה יותר גדול
ממה שמגיע לכל אחד.

1061
00:46:41,886 --> 00:46:47,587
והיית רע אליי!

1062
00:46:50,329 --> 00:46:54,812
ואין לך
סיבה אחת טובה

1063
00:46:54,942 --> 00:47:00,905
ואני מאוד, מאוד, מאוד, כועס
על זה.

1064
00:47:09,739 --> 00:47:11,045
יש לי מונית שתגיע.

1065
00:47:12,264 --> 00:47:13,613
אני רוצה שתבוא איתי.

1066
00:47:16,050 --> 00:47:17,312
אבל אני צריך לדעת למה.

1067
00:47:19,401 --> 00:47:20,620
אני צריך את זה.

1068
00:47:20,750 --> 00:47:23,231
אני פשוט...אני צריך את זה.

1069
00:47:25,364 --> 00:47:29,455
אחרת, אני אחשוב
על זה לנצח.

1070
00:47:29,585 --> 00:47:32,937
ואני לא...אני לא רוצה
לחשוב עליו לנצח.

1071
00:47:33,067 --> 00:47:36,505
אני רוצה...
אני רוצה לחשוב עליך.

1072
00:47:40,422 --> 00:47:41,771
עשרים דקות.

1073
00:47:52,957 --> 00:47:53,783
[דלת נסגרת]

1074
00:47:59,528 --> 00:48:02,705
[ייפחה]

1075
00:48:03,881 --> 00:48:08,711
[מוזיקה עדינה]

1076
00:48:14,892 --> 00:48:17,938
אמרת, ואני מצטט,

1077
00:48:18,069 --> 00:48:22,073
אתה תהיה כאן בעוד 55 דקות.

1078
00:48:22,203 --> 00:48:24,640
-[הסדרן] אדוני...
-ואת יודעת, אני--אני--אני

1079
00:48:24,771 --> 00:48:25,511
-מסתכל עכשיו על השעון,
-[הסדרן] אדוני, אני מבין

1080
00:48:25,641 --> 00:48:27,295
- שאתה כועס.
- וזה...

1081
00:48:27,426 --> 00:48:28,688
ובכן, זה יותר מ-55 דקות.
- יש סערה נוראית.

1082
00:48:28,818 --> 00:48:31,256
-לא, יש סערה?

1083
00:48:31,386 --> 00:48:34,128
אוי, אלוהים, עכשיו אני רואה את זה!

1084
00:48:34,259 --> 00:48:35,303
ובכן, מה עם זה?

1085
00:48:35,608 --> 00:48:39,960
כֵּן. מה דעתך שאני אספק
חבר'ה הדרכה

1086
00:48:40,091 --> 00:48:41,570
כיצד פועלים מגבי שמשות?

1087
00:48:41,701 --> 00:48:44,051
איך זה נשמע?

1088
00:48:44,182 --> 00:48:45,270
-[הסדרן] אני לא אוהב
איך שאתה מדבר אליי,
אדוני.

1089
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
-לֹא. לא, לא התכוונתי לזה.
תן לי הפסקה.

1090
00:48:47,141 --> 00:48:48,926
-[המשלח] ובמהלך ה
תקופת החגים [לא ברורה].

1091
00:48:49,056 --> 00:48:52,581
-אני מצטער. תראה, אני...

1092
00:48:52,712 --> 00:48:55,889
יש לי יום,
אז אני מתנצל מאוד,

1093
00:48:56,020 --> 00:48:59,153
אבל יש לו--הוא חייב לבוא.
בְּסֵדֶר?

1094
00:48:59,284 --> 00:49:00,720
הוא חייב לבוא.

1095
00:49:00,850 --> 00:49:01,851
-[הסדרן] בהצלחה לך.

1096
00:49:01,982 --> 00:49:04,550
[שיחת טלפון מסתיימת]

1097
00:49:04,680 --> 00:49:05,203
[חבטות טלפון]

1098
00:49:09,816 --> 00:49:14,125
-[מיץ' נאנח]
-[גארי שורק]

1099
00:49:14,255 --> 00:49:15,561
[דופק]

1100
00:49:21,871 --> 00:49:24,004
-מר גארי?

1101
00:49:24,135 --> 00:49:25,092
-כֵּן.

1102
00:49:25,223 --> 00:49:27,181
-היי, מר גארי.

1103
00:49:27,312 --> 00:49:29,270
אממ, שלום. מיטש.

1104
00:49:29,401 --> 00:49:31,359
אחד הדיירים הזמניים
בבית היפה שלך.

1105
00:49:31,490 --> 00:49:33,840
אה, אז יש לי בעיה קטנה,
ואני הולך--אני...

1106
00:49:33,971 --> 00:49:35,363
אני צריך לעזוב הערב.

1107
00:49:35,494 --> 00:49:37,365
-הערב הזה?
אה, הכל בסדר?

1108
00:49:37,496 --> 00:49:41,630
-כן, אני--אני--יש לי...
יש לי--יש לי גדול--

1109
00:49:41,761 --> 00:49:43,589
יש לי יפה
חירום משמעותי בעבודה

1110
00:49:43,719 --> 00:49:46,809
ואני--אני חייב לחזור
לעיר.

1111
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
-אני לא חושב שכן
יקרה הלילה.

1112
00:49:49,247 --> 00:49:52,032
-אוי. בגלל השלג.
-[גארי] כן.

1113
00:49:52,163 --> 00:49:54,643
-טוב... ובכן, כן,
הייתי--חשבתי,

1114
00:49:54,774 --> 00:49:58,082
כאילו, אולי אם יש לך אתים
או - או טרקטור.

1115
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
-אני כן.
-אתה עושה?

1116
00:50:00,084 --> 00:50:01,085
-זה לא יעבוד.
-זה לא יהיה?

1117
00:50:01,215 --> 00:50:03,130
-לא על הקרח.

1118
00:50:03,261 --> 00:50:06,003
בנוסף, הם סגרו את הקניון.

1119
00:50:06,133 --> 00:50:07,178
נצטרך לחכות
עד השקיעה,

1120
00:50:07,308 --> 00:50:09,006
לקבל קצת בהירות
על המצב.

1121
00:50:09,136 --> 00:50:10,007
אתה מבין.

1122
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
היי, כמה אתה יכול להרים?

1123
00:50:16,926 --> 00:50:19,799
[מיץ' מתאמץ]

1124
00:50:19,929 --> 00:50:21,409
-[גארי] זה לא מתאים לכולם,
אתה יודע.

1125
00:50:21,540 --> 00:50:22,454
-מה זה?

1126
00:50:22,584 --> 00:50:23,716
-[גארי] המדינה.

1127
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
-אין רעשי עיר...
-אה-הא.

1128
00:50:26,023 --> 00:50:27,676
-[גארי] ...חוסם את היציאה
כל הקולות הקטנים

1129
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
-צורח עלינו מבפנים.
-כַּמוּבָן.

1130
00:50:30,549 --> 00:50:32,594
-[גארי] במוקדם או במאוחר,
אתה צריך לבוא פנים אל פנים

1131
00:50:32,725 --> 00:50:33,987
עם הזהות האמיתית שלך.

1132
00:50:34,118 --> 00:50:36,120
-בְּהֶחלֵט. כֵּן. יָפֶה.

1133
00:50:36,250 --> 00:50:37,556
-אה. הנה אנחנו הולכים.

1134
00:50:37,686 --> 00:50:38,557
[חבטה חזקה]

1135
00:50:38,687 --> 00:50:40,820
[מיץ' נאנק]

1136
00:50:40,950 --> 00:50:42,691
נראה שהיצור הקטן הזה
קם בו

1137
00:50:42,822 --> 00:50:45,259
ושר הללויה.

1138
00:50:45,390 --> 00:50:46,434
הוא חסם את הצינור.

1139
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
-לפחות לא היה לה קר
כשהיא מתה.

1140
00:50:49,698 --> 00:50:51,787
-לא, היא לא הייתה.

1141
00:50:51,918 --> 00:50:54,834
-אה. אה.

1142
00:50:56,966 --> 00:51:00,100
אלוהים, מה, אה...

1143
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
הו, אחי, תגיד לי שזה קצת

1144
00:51:03,190 --> 00:51:05,801
הסמטה האחורית שאטו לאפיט.

1145
00:51:05,932 --> 00:51:08,369
-כשעברנו לגור, מצאנו
כמה מקרים מאחורי קיר.

1146
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
ככל הנראה, הבעלים המקורי
היה בוטלג.

1147
00:51:10,763 --> 00:51:12,721
-כֵּן?

1148
00:51:12,852 --> 00:51:14,984
אי פעם, אה, ניסית את זה?

1149
00:51:19,380 --> 00:51:20,425
אה-הא.

1150
00:51:23,210 --> 00:51:27,084
-שיש דברים מסוכנים.

1151
00:51:33,655 --> 00:51:35,440
[חבטות בקבוק]

1152
00:51:35,570 --> 00:51:40,097
[חצוצרה רכה וג'אזית]

1153
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
[דפיקה בדלת]

1154
00:52:24,358 --> 00:52:26,273
-לא.
-[מיץ'] [לוחש] זה אני.

1155
00:52:28,057 --> 00:52:29,320
[דלת נפתחת]

1156
00:52:29,450 --> 00:52:30,930
-היי. אני לא חושב
אני יכול לדבר עכשיו.

1157
00:52:31,060 --> 00:52:32,453
-בְּסֵדֶר. אני פשוט--אני פשוט--

1158
00:52:32,584 --> 00:52:34,020
רק רציתי לראות אם אתה--
איך אתה מסתדר.

1159
00:52:34,151 --> 00:52:35,456
-אני בסדר. תודה רבה לך.

1160
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

1161
00:52:37,241 --> 00:52:40,418
-האם אתה [לא נשמע]
רוצה לראות מה שלומי?

1162
00:52:45,074 --> 00:52:46,206
-ואתה?

1163
00:52:46,380 --> 00:52:47,338
-[לוחש] אני מדמם
החוצה מבחינה רגשית.

1164
00:52:47,468 --> 00:52:48,861
בהחלט מעולם לא היה גרוע יותר.

1165
00:52:48,991 --> 00:52:50,254
תודה ששאלת.

1166
00:52:51,864 --> 00:52:53,387
-היכנס.

1167
00:52:53,518 --> 00:52:54,954
אתה בטוח?

1168
00:52:55,084 --> 00:52:57,870
[מקשקש]

1169
00:53:04,920 --> 00:53:06,574
-[חריקת הרצפה]
-[מלאני מתנשפת]

1170
00:53:06,705 --> 00:53:07,749
-סליחה.

1171
00:53:07,880 --> 00:53:10,622
[מצחקק] הפחדת אותי.

1172
00:53:12,058 --> 00:53:13,799
-מִצטַעֵר. פשוט...לא.

1173
00:53:29,162 --> 00:53:30,424
הייתי בא לשם
ונותנת לך חיבוק עכשיו,

1174
00:53:30,555 --> 00:53:32,861
אבל אני די בטוח
אסור לנו.

1175
00:53:42,001 --> 00:53:42,871
-אתה רעב?

1176
00:53:44,133 --> 00:53:46,310
-[גניחות]
באמת נתתי לה את זה.

1177
00:53:46,440 --> 00:53:47,789
נתתי לה חלק מהמוח שלי.

1178
00:53:47,920 --> 00:53:49,748
-חשבתי שתיקנתם
החום המזוין.

1179
00:53:49,878 --> 00:53:52,011
-הוא הוציא סנאי.

1180
00:53:52,141 --> 00:53:55,275
אני לא ממש יודע
מה זה עושה.

1181
00:53:55,406 --> 00:53:59,453
היא הייתה... היא הייתה למטה
על ברכיה מתחננת שאשאר.

1182
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
סתם בלגן מתייפף.

1183
00:54:01,238 --> 00:54:03,065
דמעות בעיניה.

1184
00:54:03,196 --> 00:54:06,895
"הו, מותק, בבקשה.
בבקשה אל תלך.

1185
00:54:07,026 --> 00:54:08,201
"אתה האיש הכי טוב
אי פעם פגשתי.

1186
00:54:08,332 --> 00:54:10,334
"המאהב הכי טוב.

1187
00:54:10,464 --> 00:54:13,250
אני רוצה אותך בפנים
ממני כרגע."

1188
00:54:13,380 --> 00:54:15,077
מה שלא התכוונתי לעשות.

1189
00:54:15,208 --> 00:54:18,124
אני לא מתכוון לתת לה את זה
אחרי מה שהיא...

1190
00:54:18,255 --> 00:54:22,259
אז כן, אני פשוט...
הרגשתי רע בשבילה, באמת.

1191
00:54:22,389 --> 00:54:26,654
-ממ...בואו לא נרגיש
חבל עליה.

1192
00:54:26,785 --> 00:54:28,395
-כֵּן.

1193
00:54:28,526 --> 00:54:31,877
אז מי מקבל את הבית?

1194
00:54:33,705 --> 00:54:34,749
-אנחנו עדיין לא שם.

1195
00:54:38,927 --> 00:54:40,146
-אני מצטער.

1196
00:54:40,277 --> 00:54:41,539
אני מצטער.

1197
00:54:43,192 --> 00:54:45,412
אתם לא נשארים ביחד,
אתה?

1198
00:54:45,543 --> 00:54:46,935
-אה, אנחנו עוד לא שם.

1199
00:54:48,763 --> 00:54:51,984
דבי, זו ההזדמנות היחידה שלך
ל-zipline לחופש,

1200
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
ואתה עדיין לא שם?

1201
00:54:54,856 --> 00:54:56,249
הוא קטמין.

1202
00:54:56,380 --> 00:54:57,381
אתה קוקאין.

1203
00:54:57,511 --> 00:54:59,774
הוא חרב חלודה.

1204
00:54:59,905 --> 00:55:02,647
אתה פצצת אטום.

1205
00:55:02,777 --> 00:55:04,866
אתה אדם חי אמיתי.

1206
00:55:04,997 --> 00:55:06,912
הוא אידיוט.

1207
00:55:07,042 --> 00:55:08,696
-איך הוא יותר אידיוט
מאשר מלאני?

1208
00:55:08,827 --> 00:55:11,830
-הוא אידיוט בליבה.

1209
00:55:11,960 --> 00:55:15,790
האיפור הכימי של ג'וש
הוא אידיוט.

1210
00:55:15,921 --> 00:55:18,750
בטח, מלאני הייתה אידיוט
במצב הזה,

1211
00:55:18,880 --> 00:55:24,625
אבל עמוק בפנים, עמוק, עמוק, עמוק,
עמוק, עמוק, עמוק, עמוק, עמוק,

1212
00:55:24,756 --> 00:55:29,195
עמוק בפנים, היא...

1213
00:55:29,326 --> 00:55:30,544
היא אדם טוב.

1214
00:55:32,154 --> 00:55:33,460
מה אתה שותה?

1215
00:55:35,114 --> 00:55:37,203
-חשבתי שלא
יש משהו.

1216
00:55:37,334 --> 00:55:42,513
-טוב, אולי מצאתי משהו.

1217
00:55:42,643 --> 00:55:45,516
-[דבס] מה אני מבולבל לגביו
זה מי נוסע באיזו מכונית.

1218
00:55:45,646 --> 00:55:47,300
הם לא יכולים לרכוב ביחד.

1219
00:55:47,431 --> 00:55:49,215
-זִיוּן.

1220
00:55:49,346 --> 00:55:51,217
-[דבס]
אני לא נוסעת הביתה עם ג'וש,

1221
00:55:51,348 --> 00:55:53,567
ואני אפילו לא יודע מתי
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

1222
00:55:53,698 --> 00:55:56,396
השלג הוא, כאילו,
לא הולך להפסיק.

1223
00:55:56,527 --> 00:55:59,617
ושלושה ימים לחרוש את
כבישים יהיו יותר מדי--

1224
00:55:59,747 --> 00:56:02,707
אני לא יכול - אני לא יכול להתמודד
שלושה ימים כאן.

1225
00:56:02,837 --> 00:56:05,231
זה יותר מדי אכילה
מלאני מבשלת.

1226
00:56:05,362 --> 00:56:08,452
[מהדהד] כל המחשבה
זה רק גורם לי לרצות לבכות.

1227
00:56:08,582 --> 00:56:10,628
-[מיץ' נושם בכבדות]
-[דבס] הולכת לגווע כאן ברעב.

1228
00:56:14,153 --> 00:56:15,850
[הדים] היי.

1229
00:56:15,981 --> 00:56:17,983
-דבי?

1230
00:56:18,113 --> 00:56:19,550
החבר הכי טוב שלי
בעולם כולו

1231
00:56:19,680 --> 00:56:22,379
את מי הייתי דוקר
אלף ציפורים זעירות עבור

1232
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
אם אי פעם אמצא את עצמי
במצב מסוים

1233
00:56:24,250 --> 00:56:26,731
שבה זה היה נחוץ.

1234
00:56:26,861 --> 00:56:28,472
-אני חושב שאולי
נמאס לך.

1235
00:56:30,648 --> 00:56:35,261
-אני חושב שאולי
אנחנו רק מתחילים.

1236
00:56:35,392 --> 00:56:37,568
-זה מוצא יצירתי
בשבילי, באמת.

1237
00:56:37,698 --> 00:56:40,222
-אני מצטער. מה...
זה סלמון?

1238
00:56:40,353 --> 00:56:41,920
-פוֹרֶל.
-פורל הוא ורוד.

1239
00:56:42,050 --> 00:56:44,488
-[מלאני מצחקקת]
אלוהים, יש לך כישרון אמיתי.

1240
00:56:45,445 --> 00:56:48,927
♪ איתי ♪

1241
00:56:49,057 --> 00:56:51,538
♪ אני... ♪

1242
00:56:51,669 --> 00:56:54,062
-אני לא יודע
למה לא ראיתי את זה מוקדם יותר.

1243
00:56:54,193 --> 00:56:56,456
זוהי קריאת השכמה.

1244
00:56:56,587 --> 00:57:02,984
[נאנח] זה סדן
על הראש מאלוהים.

1245
00:57:03,115 --> 00:57:04,986
-אה-הא.
-הרגע הזה.

1246
00:57:05,117 --> 00:57:07,336
-זֶה.

1247
00:57:07,467 --> 00:57:09,469
-[דבס] בסדר.
-הא!

1248
00:57:09,600 --> 00:57:13,517
זה...אלוהים מראה לנו
דרך חדשה.

1249
00:57:13,647 --> 00:57:14,561
זה מה שקורה, דבי.

1250
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
אלוהים מראה לנו דרך חדשה.

1251
00:57:17,782 --> 00:57:19,653
-מתי התחלת
להאמין באלוהים?

1252
00:57:19,784 --> 00:57:22,047
-הבוקר?
ממש עכשיו? מי יודע?

1253
00:57:22,177 --> 00:57:24,092
אבל אני רואה את זה.

1254
00:57:24,223 --> 00:57:25,267
זוהי ברכה.

1255
00:57:27,226 --> 00:57:30,011
ראינו אותם מזדיינים.

1256
00:57:30,142 --> 00:57:32,536
ראינו את זה,

1257
00:57:32,666 --> 00:57:36,583
וזה הציל אותנו
משאר חיינו.

1258
00:57:36,714 --> 00:57:37,845
-מעולם לא שמעתי אותך אומר

1259
00:57:37,976 --> 00:57:39,891
דבר אחד אופטימי
כל חייך.

1260
00:57:40,021 --> 00:57:41,762
כאילו, אשתך
מזיין גבר אחר,

1261
00:57:41,893 --> 00:57:43,329
ופתאום,
זו ברכה?

1262
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
אין לי מושג מה קורה.

1263
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
מה קרה לחבר הכי טוב שלי?

1264
00:57:48,769 --> 00:57:49,814
-הוא התעורר.

1265
00:57:49,944 --> 00:57:50,902
-מַה?

1266
00:57:54,209 --> 00:57:59,693
-הוא התעורר...לעזאזל...uuuuupppp!

1267
00:58:01,521 --> 00:58:03,131
-מיטש!
-כֵּן!

1268
00:58:03,262 --> 00:58:04,481
-היי! מיטש!

1269
00:58:08,267 --> 00:58:09,573
-וואו!

1270
00:58:09,703 --> 00:58:11,139
-[דבס]
מה לעזאזל אתה עושה?

1271
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
-לספק עץ!

1272
00:58:13,533 --> 00:58:15,796
כדי שיהיה לך חם!

1273
00:58:15,927 --> 00:58:18,886
מה שמגיע לך להיות!

1274
00:58:19,017 --> 00:58:20,061
-מיטש!

1275
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
אין לך נעליים.

1276
00:58:22,150 --> 00:58:23,848
חזור פנימה!

1277
00:58:23,978 --> 00:58:25,066
-חזור לטיפוס צוקים...

1278
00:58:25,197 --> 00:58:26,720
-וואו.
-ממ-המ.

1279
00:58:26,851 --> 00:58:28,505
בנה סריג
לצמח העגבניות שלי.

1280
00:58:28,635 --> 00:58:31,290
-בסדר, כן.
-ו...התקשר לאמא שלי יותר.

1281
00:58:31,420 --> 00:58:32,509
-[צוחק]
-אתה?

1282
00:58:32,639 --> 00:58:34,162
-שלי לומדים שפה חדשה...
-ממ-המ.

1283
00:58:34,293 --> 00:58:35,512
תתקשר לאמא שלי פחות...

1284
00:58:35,642 --> 00:58:36,948
-אה, כן.
-ולשלוט באומנות

1285
00:58:37,078 --> 00:58:39,777
-של התבשיל.
-אוי. אני אוהב תבשיל.

1286
00:58:41,692 --> 00:58:42,736
-אתה עושה?

1287
00:58:42,867 --> 00:58:44,651
-ואני רואה את זה עכשיו,

1288
00:58:44,782 --> 00:58:47,393
ואני לא יודע
למה אי פעם פחדתי מזה.

1289
00:58:47,524 --> 00:58:49,961
היום הוא יום הבסטיליה,

1290
00:58:50,091 --> 00:58:52,180
והגיע הזמן
להסתער על הטירה.

1291
00:58:54,269 --> 00:58:56,315
וואו! [צוחק]

1292
00:58:56,445 --> 00:58:57,751
-אתה שותה סקוץ'?

1293
00:58:59,666 --> 00:59:03,061
מיטש, ברצינות, אתה בסדר?

1294
00:59:03,191 --> 00:59:05,890
-ואת יודעת מה
החלק הכי טוב בזה הוא?

1295
00:59:06,020 --> 00:59:08,545
אני יודע שחשבת
גם על זה.

1296
00:59:08,675 --> 00:59:10,938
-חשבתם על מה?

1297
00:59:11,069 --> 00:59:14,115
-[לוחש]
ברגעים הכי שקטים שלך.

1298
00:59:14,246 --> 00:59:15,856
-חשבתם על מה?

1299
00:59:15,987 --> 00:59:17,858
[גניחה בהלם]

1300
00:59:17,989 --> 00:59:20,513
-אפשר לשאול למה עשית את זה?

1301
00:59:20,644 --> 00:59:22,341
-עשה מה?

1302
00:59:22,471 --> 00:59:26,388
-נשק אותי. אני...פשוט...
למה עשית את זה?

1303
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
-אני לא חושב שאני יודע
מה שאתה אומר.

1304
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
-למה נישקת אותי?

1305
00:59:29,478 --> 00:59:32,569
אני--אני רק שואל למה.
-מלאני.

1306
00:59:35,223 --> 00:59:36,703
נישקת אותי.

1307
00:59:42,317 --> 00:59:43,101
-אתה שיכור.

1308
00:59:43,231 --> 00:59:44,537
-אני לא שיכור.

1309
00:59:44,668 --> 00:59:45,669
אני חי.

1310
00:59:45,799 --> 00:59:47,453
-לא, אתה צריך מים.

1311
00:59:47,584 --> 00:59:51,762
דבורה, היינו
החברים הכי טובים כבר 15 שנה.

1312
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
אתה באמת אומר לי...

1313
00:59:53,459 --> 00:59:55,896
אתה אומר לי
אף פעם לא חשבת על זה?

1314
00:59:56,027 --> 01:00:00,945
-אני...אני...אני לא חושב
שיש לי.

1315
01:00:01,075 --> 01:00:02,947
-שֶׁקֶר.

1316
01:00:03,077 --> 01:00:05,471
גבירותיי ורבותיי,

1317
01:00:05,602 --> 01:00:07,908
למען השם, היא משקרת.

1318
01:00:08,039 --> 01:00:13,479
שנה א'.
אתה ואני, בארון.

1319
01:00:13,610 --> 01:00:15,176
של כריס ריימן
מסיבת יום פטריק הקדוש.

1320
01:00:15,307 --> 01:00:16,743
כולם שיחקו במאפיה.

1321
01:00:16,874 --> 01:00:18,049
חשבנו שזה מטומטם.

1322
01:00:18,179 --> 01:00:19,877
התגנבנו.

1323
01:00:20,007 --> 01:00:22,880
אתה שם תלתן בן ארבעה עלים
מדבקה על המצח שלי

1324
01:00:23,010 --> 01:00:25,970
והתנשקנו.

1325
01:00:26,100 --> 01:00:28,712
אבל, מיטש, היינו ילדים.

1326
01:00:28,842 --> 01:00:30,322
כלומר, זה היה כלום.

1327
01:00:30,452 --> 01:00:32,498
-זה לא היה כלום? [לגלג]

1328
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
-היינו ילדים.

1329
01:00:34,282 --> 01:00:35,719
-זה לא היה כלום?

1330
01:00:37,416 --> 01:00:39,940
אוקיי, מה אם זה לא היה?

1331
01:00:40,071 --> 01:00:41,942
מה אם כל הזמן הזה,

1332
01:00:42,073 --> 01:00:44,031
צחקנו על עצמנו
כי זה היה אמיתי מדי,

1333
01:00:44,162 --> 01:00:47,818
אז היינו צריכים להסיח את דעתנו
עם האנשים הלא נכונים?

1334
01:00:51,560 --> 01:00:57,218
אולי פשוט לא חשבנו
הגיע לנו.

1335
01:00:57,349 --> 01:00:58,655
מיץ', אני--
-לפני שאתה אומר משהו,

1336
01:00:58,785 --> 01:01:01,179
פשוט תחשוב על זה
לדקה.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:05,096
רק תן רגע של מחשבה
לפני שאתה מגיב.

1338
01:01:05,226 --> 01:01:07,794
לא, זה לא היה מספיק זמן.

1339
01:01:07,925 --> 01:01:13,278
תחשוב על זה באמת. בֶּאֱמֶת.

1340
01:01:13,408 --> 01:01:14,932
-זה בדיוק מה
אתה לעזאזל היית אומר.

1341
01:01:15,062 --> 01:01:16,498
-לא, אבל. אתה - זוכר
כשהקאת אותי

1342
01:01:16,629 --> 01:01:17,456
-מול הקיר?
-כן, אתה יודע מה?

1343
01:01:17,586 --> 01:01:18,500
זה היה אחרי שנישקת אותי!

1344
01:01:18,631 --> 01:01:20,111
-זה--לא, ממש לא!
-שששש!

1345
01:01:20,241 --> 01:01:22,461
אתה לא יכול-- תראי, מלאני,
אתה לא יכול פשוט לנשק אישה

1346
01:01:22,591 --> 01:01:24,637
בעידן זה.
עשיתי--אני--החזרתי.

1347
01:01:24,768 --> 01:01:27,118
-אני רק אומר שלא הייתי
חושב על זה, בסדר?

1348
01:01:27,248 --> 01:01:28,989
אני--לא עשיתי--לא עשיתי--
לא חשבתי על זה

1349
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
לפני שזה קרה,
ואז זה פשוט קרה.

1350
01:01:31,339 --> 01:01:33,428
ועכשיו מה?

1351
01:01:33,559 --> 01:01:35,561
עכשיו מה? האם מה?

1352
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
אתה לא יכול להאשים אותי
בשביל זה, אתה?

1353
01:01:37,868 --> 01:01:38,651
-לְהֵאָחֵז. אתה מאשים אותי?
-סליחה.

1354
01:01:38,782 --> 01:01:40,871
-מלאני, החלטנו
זה ביחד,

1355
01:01:41,001 --> 01:01:42,176
-ממ-המ.
-בְּסֵדֶר? היה לנו דיון.

1356
01:01:42,307 --> 01:01:43,395
-הייתה לנו שיחה

1357
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
-קצרה מאוד.
-עוֹד.

1358
01:01:45,266 --> 01:01:46,224
-[מלאני]
בזמן שנישקת אותי.

1359
01:01:46,354 --> 01:01:47,312
-גם אתה נישקת אותי.

1360
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
-זה קשה מאוד
לקבל החלטה טובה

1361
01:01:49,096 --> 01:01:50,924
על פאקינג
בזמן שאתה מתנשק.

1362
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
תראה, הלוואי שלעולם לא
קרה גם.

1363
01:01:56,582 --> 01:01:57,844
-[מתנשפים]

1364
01:01:59,716 --> 01:02:00,934
טוב, לא אמרתי את זה.

1365
01:02:01,065 --> 01:02:03,284
[צעדים נסוגים]

1366
01:02:05,330 --> 01:02:07,680
-מיטש. אתה נשוי
וזכית בלוטו, זוכר?

1367
01:02:07,811 --> 01:02:09,943
ואני נשוי.
התחתנו עם אנשים אחרים.

1368
01:02:10,074 --> 01:02:11,292
-הוא לא אוהב את הספר שלך.

1369
01:02:13,207 --> 01:02:14,513
אה, לעזאזל.

1370
01:02:15,819 --> 01:02:17,472
-הוא אוהב את הספר שלי.
-לֹא.

1371
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
הוא אמר לי.
הוא אמר לי.

1372
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
הבוקר.

1373
01:02:23,435 --> 01:02:24,784
-טוב, הוא בטח פשוט...

1374
01:02:24,915 --> 01:02:25,959
-וזה שניכם
לא מקיימים יחסי מין.

1375
01:02:28,092 --> 01:02:29,746
-מה עשית,
איהוואסקה ביחד?

1376
01:02:29,876 --> 01:02:31,486
-דבס, אתה נלחם
להישאר עם גבר

1377
01:02:31,617 --> 01:02:34,663
מי שלא מבין אותך.

1378
01:02:34,794 --> 01:02:35,795
ואני כן.

1379
01:02:38,537 --> 01:02:40,017
ותמיד יש לי.

1380
01:02:55,206 --> 01:02:56,468
-אתה חושב שאני טיפש?

1381
01:02:59,036 --> 01:03:00,559
-[ג'וש] ממש לא.

1382
01:03:08,436 --> 01:03:12,397
-[עץ חורק]
-[רוח שורקת]

1383
01:03:12,527 --> 01:03:17,924
["איפה אני"
בביצוע של דאפי פאוור]

1384
01:03:22,233 --> 01:03:25,758
♪ איפה אני? ♪

1385
01:03:25,889 --> 01:03:30,632
♪ אף אחד לא מדבר אלי ♪

1386
01:03:30,763 --> 01:03:35,246
♪ בבקשה, אני אתן
אנחה עדינה ♪

1387
01:03:35,376 --> 01:03:38,945
♪ כשאני משוטט ליד ♪

1388
01:03:41,687 --> 01:03:44,995
♪ איפה אתה? ♪

1389
01:03:45,125 --> 01:03:49,826
♪ למה אתה לא מדבר איתי? ♪

1390
01:03:49,956 --> 01:03:54,700
♪ אתה הולך לעזוב אותי
לגמרי לבד ♪

1391
01:03:54,831 --> 01:03:59,052
♪ עם האומללות שלי? ♪

1392
01:04:00,053 --> 01:04:03,187
-אה. היי, בוטו.

1393
01:04:03,317 --> 01:04:06,146
זה מיץ' דלפין. אִישׁ עַסָקִים.

1394
01:04:06,277 --> 01:04:07,060
-[מתקשר] חשבת
על ההצעה הזו?

1395
01:04:07,191 --> 01:04:08,670
- כן חשבתי על זה.

1396
01:04:08,801 --> 01:04:09,846
-[מתקשר]
תעלה אותך לאן שאתה שייך.

1397
01:04:09,976 --> 01:04:11,499
[צוחק]

1398
01:04:11,630 --> 01:04:14,589
-והתשובה שלי היא [שאיפה]

1399
01:04:14,720 --> 01:04:17,462
על גופתי המתה.

1400
01:04:17,592 --> 01:04:18,680
-[צוחק]
-[מתקשר] סליחה, מה זה?

1401
01:04:20,291 --> 01:04:23,990
♪ הלוואי שלא תפגע בי,
דרלין ♪

1402
01:04:24,121 --> 01:04:27,602
♪ הלוואי מכל הלב ♪

1403
01:04:27,733 --> 01:04:32,564
-לא נהניתי דקה אחת
של יום אחד בשנה

1404
01:04:32,694 --> 01:04:35,132
עובד בשבילך, חבר.

1405
01:04:35,262 --> 01:04:37,438
אתה מרוכז בעצמך,
אתה בוגד בגולף,

1406
01:04:37,569 --> 01:04:39,092
היו לך נפוטיזציה
לתוך העבודה שלך,

1407
01:04:39,223 --> 01:04:40,833
וילד, האם זה מראה.

1408
01:04:40,964 --> 01:04:43,444
השורה התחתונה היא
אני--אני לא רוצה להיות כמוך.

1409
01:04:43,575 --> 01:04:44,619
ממ.

1410
01:04:44,750 --> 01:04:46,230
אז פרשתי.

1411
01:04:46,360 --> 01:04:47,709
-[מתקשר] אתה מפוטר, מיץ'.

1412
01:04:47,840 --> 01:04:49,755
-[מתקשר] אני מפטר אותך.
-לא, לא.

1413
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
זה לא נכון.
לא, אתה פוגע לי באוזן!

1414
01:04:53,585 --> 01:04:55,717
פרשתי.

1415
01:04:55,848 --> 01:04:57,197
אני מתפטר. [לא ברור]

1416
01:04:57,328 --> 01:04:58,198
-[מתקשר] חיים ארורים!
-תודה לך. יום טוב.

1417
01:04:58,329 --> 01:05:01,201
-[מתקשר] אבא! אַבָּא! מיטש...

1418
01:05:01,332 --> 01:05:04,596
מיץ', אני אוהב כל כך הרבה דברים
עליך.

1419
01:05:08,339 --> 01:05:14,519
אבל אני לא חושב שהייתי
מאוהב בך מאז...

1420
01:05:19,872 --> 01:05:23,354
[נאנח] ואפילו דקה אחת
בילה לא מאוהב...

1421
01:05:26,705 --> 01:05:29,751
חבל על הזמן שלנו.

1422
01:05:32,189 --> 01:05:33,973
זה בזבוז של חיינו.
[מרחרח]

1423
01:05:34,104 --> 01:05:35,366
ו...

1424
01:05:44,679 --> 01:05:46,072
פשוט תגיד את זה...

1425
01:05:48,640 --> 01:05:49,946
כן, אתה יכול.

1426
01:05:51,948 --> 01:05:53,862
מלאני, כן, את יכולה.

1427
01:05:54,951 --> 01:05:58,780
[חצוצרה ג'אז רכה]

1428
01:06:05,309 --> 01:06:06,179
-היי.

1429
01:06:06,310 --> 01:06:07,920
[חבטות מנורה]

1430
01:06:08,051 --> 01:06:09,008
-ממ...

1431
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
צק...

1432
01:06:31,639 --> 01:06:32,640
[קופץ שעם]

1433
01:06:32,771 --> 01:06:33,772
[מיץ' נושף פקק]
[חבטות פקק]

1434
01:06:51,137 --> 01:06:53,400
[מוזיקה גחמנית]

1435
01:06:53,531 --> 01:06:58,101
[חצוצרה ג'אז]

1436
01:06:58,231 --> 01:07:00,059
[ג'וש שואף עמוק]

1437
01:07:10,026 --> 01:07:14,508
[מוזיקה מקפיצה מרחוק]

1438
01:07:19,470 --> 01:07:20,862
-אתה יכול לדחות את זה, בבקשה?

1439
01:07:24,170 --> 01:07:26,607
זה פשוט קצת רועש מדי.

1440
01:07:26,738 --> 01:07:27,913
[מפוצץ בועות]

1441
01:07:28,044 --> 01:07:32,918
[מוזיקה לריקודים]

1442
01:07:47,933 --> 01:07:49,065
-[הדים] כן!

1443
01:08:06,560 --> 01:08:07,779
-מיץ'...

1444
01:08:19,095 --> 01:08:20,357
[מוזיקה חגיגית רחוקה]

1445
01:08:20,487 --> 01:08:21,358
[חבטות צלמיות]

1446
01:08:25,971 --> 01:08:27,190
[רוחש סיגריות]

1447
01:08:51,736 --> 01:08:53,216
-מה התגעגעתי?

1448
01:08:53,346 --> 01:08:54,347
-שׁוּם דָבָר.

1449
01:08:54,478 --> 01:08:56,349
-שׁוּם דָבָר.

1450
01:08:56,480 --> 01:09:00,745
-אני חושב שכדאי לך
לרדת לכאן.

1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,660
-מה זה?

1452
01:09:02,790 --> 01:09:03,748
-[ג'וש] זאת האמת.

1453
01:09:09,841 --> 01:09:15,020
אני, אה, מצאתי את זה
במוסך.

1454
01:09:15,151 --> 01:09:16,543
-מצאת את זה?

1455
01:09:16,674 --> 01:09:22,419
דבי, אני לא יכול
די להסביר את זה,

1456
01:09:23,985 --> 01:09:29,208
אבל אני מרגיש ממש טוב.

1457
01:09:29,339 --> 01:09:31,689
-הדבר האחרון שאני רוצה
זה לרקוד או לחגוג

1458
01:09:31,819 --> 01:09:33,299
או להרגיש טוב עכשיו.

1459
01:09:34,909 --> 01:09:38,043
-[קריין בטלוויזיה]
אנשים מוכנים לשנת 2022.

1460
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
אנחנו בחוץ 20 שניות.

1461
01:09:40,263 --> 01:09:42,787
בבקשה, דבי.

1462
01:09:42,917 --> 01:09:45,616
אנחנו תמיד חוגגים ביחד.

1463
01:09:45,746 --> 01:09:48,575
-[קריין בטלוויזיה] ובואו
תתכוננו לספור ביחד.

1464
01:09:48,706 --> 01:09:54,190
-[כולם בטלוויזיה] עשר, תשע,
שמונה, שבע, שש, חמש,

1465
01:09:54,320 --> 01:09:58,106
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1466
01:09:58,237 --> 01:10:03,590
שנה טובה. [מריע]

1467
01:10:03,721 --> 01:10:08,073
["אולד לאנג סיין"
נגינה אינסטרומנטלית בטלוויזיה]

1468
01:10:15,123 --> 01:10:17,430
[ג'וש נאנח עמוקות]

1469
01:10:27,658 --> 01:10:29,486
[מיץ' נושף ברעשן]

1470
01:10:35,883 --> 01:10:37,015
-לאהוב.

1471
01:10:41,976 --> 01:10:43,369
- לחברים.

1472
01:10:43,500 --> 01:10:49,462
[משקפיים מצלצלות]
-ל...ל...חיים.

1473
01:10:49,593 --> 01:10:50,463
[משקפיים מצלצלות]

1474
01:10:53,161 --> 01:10:54,380
-לאמת.

1475
01:11:01,082 --> 01:11:02,867
-[מצחקק] תזדיין.

1476
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
[מרחרח]

1477
01:11:05,609 --> 01:11:07,350
סאלוד!

1478
01:11:11,963 --> 01:11:14,835
[כולם מפרגנים]

1479
01:11:14,966 --> 01:11:19,492
[מוזיקה פנטסטית]

1480
01:11:30,938 --> 01:11:33,376
[דבס מצחקקת]

1481
01:12:07,235 --> 01:12:10,500
[שוש קסום]

1482
01:12:39,877 --> 01:12:40,573
-[מיץ'] בסדר.
-[ג'וש] אה.

1483
01:12:41,661 --> 01:12:42,532
-בְּסֵדֶר.
-[מלאני מצחקקת]

1484
01:12:42,662 --> 01:12:43,663
-בסדר.

1485
01:12:43,924 --> 01:12:47,406
בעבודה, לפעמים
לפני ישיבת דירקטוריון,

1486
01:12:47,537 --> 01:12:52,237
אני אונן עד תום
בתא שירותים מספר שלוש.

1487
01:12:52,368 --> 01:12:55,327
-אני גונב כשאני עצבני.

1488
01:12:55,458 --> 01:12:56,676
-שאל אותי פעם סנטור ממדינה

1489
01:12:56,807 --> 01:12:58,809
לתמונת זין. שלחתי את זה.

1490
01:12:58,939 --> 01:13:00,941
-שכבתי עם שלושה
מהפרופסורים שלי בקולג'.

1491
01:13:01,072 --> 01:13:03,553
-[יורק] מה? WHO?

1492
01:13:03,683 --> 01:13:06,033
-היסטוריה גרמנית,
מתמטיקה לא ברורה,

1493
01:13:06,164 --> 01:13:07,426
ולימודי ימי הביניים.

1494
01:13:07,600 --> 01:13:08,732
-חכה שנייה.
-[מלני] לימודי ימי הביניים?

1495
01:13:08,862 --> 01:13:12,039
פרופסור לוגי היה כמו...
-...בשנות ה-60 לחייו, כן.

1496
01:13:12,170 --> 01:13:14,215
ואשתו.

1497
01:13:14,346 --> 01:13:17,305
ראיתי את אמא שלי בוגדת באבא שלי
כשהייתי בן שמונה.

1498
01:13:17,436 --> 01:13:19,264
מעולם לא סיפרתי לו.

1499
01:13:19,395 --> 01:13:22,398
-שכרתי נער בהודו
לכתוב את הספר הזה.

1500
01:13:22,528 --> 01:13:24,400
-מַה?
-אני אפילו לא מכיר אותו.

1501
01:13:24,530 --> 01:13:26,619
או אותה.

1502
01:13:26,750 --> 01:13:30,231
-אני שונא את החולצה הזו
על הגוף שלי כל כך.

1503
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
אין לי אפילו את המילים
לתאר את זה.

1504
01:13:32,625 --> 01:13:34,279
פשוט כל כך.

1505
01:13:34,410 --> 01:13:37,543
- נהייתי כל כך עצוב לאחרונה.

1506
01:13:37,674 --> 01:13:39,719
אני לא יודע
מתי בדיוק זה קרה,

1507
01:13:39,850 --> 01:13:41,939
אבל אני פשוט כל כך עצוב.

1508
01:13:42,069 --> 01:13:44,202
-נישקתי את מלאני.

1509
01:13:44,332 --> 01:13:47,597
היא הגיבה,
אבל נישקתי אותה.

1510
01:13:47,727 --> 01:13:48,859
-תודה לך.

1511
01:13:48,989 --> 01:13:50,687
-אהבת את הספר שלי?

1512
01:13:53,559 --> 01:13:55,343
-לֹא.

1513
01:13:55,474 --> 01:13:59,217
אבל לא בגלל שזה לא היה טוב.

1514
01:13:59,347 --> 01:14:01,567
זה לא הרגיש כמוך.

1515
01:14:04,831 --> 01:14:06,267
-אני יודע.

1516
01:14:11,055 --> 01:14:13,492
סיימתי את החדש שלי,

1517
01:14:13,623 --> 01:14:16,495
ואני חושב שזה יכול להיות
ממש ממש יפה.

1518
01:14:16,626 --> 01:14:19,672
אבל אני לא יכול להראות את זה לאף אחד.

1519
01:14:19,803 --> 01:14:22,022
כי אם כן,
והם שונאים את זה,

1520
01:14:22,153 --> 01:14:27,201
כמו בפעם הקודמת,
אז אני אצטרך להפסיק,

1521
01:14:27,332 --> 01:14:31,249
ולא יהיה לי כלום
להיצמד אליו בחיי,

1522
01:14:31,379 --> 01:14:35,949
ואני... אולי פשוט ארחף משם.

1523
01:14:36,080 --> 01:14:37,298
-תמיד היה לך אותי.

1524
01:14:45,959 --> 01:14:47,483
-אין לי כסף.

1525
01:14:49,615 --> 01:14:51,704
-[צוחק]

1526
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
-אין.

1527
01:14:53,706 --> 01:14:54,881
הכל שלו.

1528
01:14:55,012 --> 01:14:59,016
-[צוחק] זה 100% נכון.

1529
01:14:59,146 --> 01:15:00,713
-אין לי כסף.

1530
01:15:00,844 --> 01:15:03,281
-ו...והחלק הכי טוב
האם התפטרתי מהעבודה שלי.

1531
01:15:03,411 --> 01:15:05,544
-לַחֲכוֹת. אתה מקבל
קידום.

1532
01:15:05,675 --> 01:15:06,806
-כן, הייתי.
-כן, אתה כן!

1533
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
-ואני עשיתי. הבנתי.

1534
01:15:09,026 --> 01:15:12,072
-יאיי!
-ואז פרשתי.

1535
01:15:12,203 --> 01:15:13,596
-למה זה מצחיק?

1536
01:15:16,642 --> 01:15:18,557
-בגדתי בכולם
אי פעם הייתי איתך חוץ ממך.

1537
01:15:21,168 --> 01:15:22,300
עד עכשיו.

1538
01:15:25,956 --> 01:15:28,349
-מממ.

1539
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
למה אתה חושב
בגדת בי?

1540
01:15:34,747 --> 01:15:38,446
-[שואף] כי אני לא אוהב
את עצמי מאוד.

1541
01:15:42,712 --> 01:15:45,279
רק מלאני לא יודעת את זה.

1542
01:15:45,410 --> 01:15:47,368
אז לשנייה, שכחתי.

1543
01:15:50,328 --> 01:15:52,373
כי, אה,

1544
01:15:55,202 --> 01:15:57,117
כשאתה אוהב את עצמך,
אתה יכול לקבל מאמץ.

1545
01:15:59,076 --> 01:16:00,381
וכשאתה לא, אתה לא יכול.

1546
01:16:14,134 --> 01:16:15,179
-אני אוהב קינוח.

1547
01:16:17,050 --> 01:16:19,923
-[לועג] אתה שונא קינוח?

1548
01:16:20,053 --> 01:16:21,141
-לא...

1549
01:16:22,229 --> 01:16:24,580
לא, אני אוהב את זה.

1550
01:16:24,710 --> 01:16:27,321
-כל מערכת היחסים שלנו,

1551
01:16:27,452 --> 01:16:29,236
אתה תמיד אומר שאתה לא רוצה
לשמוע על תפריט הקינוחים.

1552
01:16:29,367 --> 01:16:31,282
-כן, אבל האמת היא,

1553
01:16:33,676 --> 01:16:38,550
אני חושב שאני פשוט כנראה
רצה שהארוחה תסתיים.

1554
01:16:38,681 --> 01:16:41,074
כי מתחשק לי
נגמרו לנו הדברים

1555
01:16:41,205 --> 01:16:43,424
לומר אחד לשני.

1556
01:16:43,555 --> 01:16:47,385
-אה-הא.
-וזה מבאס אותי.

1557
01:16:47,515 --> 01:16:48,604
-זה מבאס אותך?

1558
01:16:48,821 --> 01:16:56,089
-ואני התייאשתי
אלפי קינוחים.

1559
01:16:56,829 --> 01:17:00,790
ו...אני יודע שזה טריוויאלי.

1560
01:17:00,920 --> 01:17:04,576
ואני יודע את זה
כל הצרכים שלי מסופקים,

1561
01:17:04,707 --> 01:17:09,233
ואני צריך להיות אסיר תודה
ומאושר, אבל אני לא.

1562
01:17:11,844 --> 01:17:13,716
כי...

1563
01:17:16,283 --> 01:17:21,288
אני חושב שאולי התחתנתי עם מישהו
שאין לו מושג מי אני.

1564
01:17:21,419 --> 01:17:27,817
ואני לא חושב שאני באמת
יש לך מושג מי אתה.

1565
01:17:27,947 --> 01:17:32,996
ואולי זה קרה
לי הבוקר זה

1566
01:17:33,126 --> 01:17:35,302
אני יכול לחיות
את שארית חיי ככה,

1567
01:17:37,783 --> 01:17:39,219
בלי קינוח,

1568
01:17:42,309 --> 01:17:44,094
או שאני יכול למשוך
פתח המילוט.

1569
01:17:47,663 --> 01:17:49,099
וכך משכתי אותו.

1570
01:17:57,020 --> 01:17:58,891
אני רוצה שיהיה לך קינוח,
מלאני.

1571
01:18:00,458 --> 01:18:05,463
[מוזיקה עדינה בסטריאו]

1572
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
[להבות מתפצפצות]

1573
01:18:07,421 --> 01:18:09,815
אתה יודע, אני מנסה להביא אמנות
בעבודה שלי, אני באמת עושה זאת,

1574
01:18:09,946 --> 01:18:11,774
אלא בנקאי השקעות
פשוט לא רואה את זה.

1575
01:18:11,904 --> 01:18:12,818
-הם לא רואים את זה.
-כן,

1576
01:18:12,949 --> 01:18:15,038
אבל זה לא מאוחר מדי, אתה יודע?

1577
01:18:15,168 --> 01:18:17,780
-לא, זה כן. אני--אין לי
כל כישורים אחרים.

1578
01:18:17,910 --> 01:18:19,303
-זה מאוד מגביל,
אתה יודע?

1579
01:18:19,433 --> 01:18:20,913
זה דיבור מאוד מגביל.

1580
01:18:21,044 --> 01:18:22,262
אתה צריך לקחת את עצמך
יותר ברצינות.

1581
01:18:22,393 --> 01:18:23,742
-לא.
-כֵּן.

1582
01:18:24,003 --> 01:18:25,831
-לא. אפילו לא הייתי יודע
מאיפה להתחיל.

1583
01:18:25,962 --> 01:18:26,832
-אני אגיד לך מאיפה אתה מתחיל.

1584
01:18:26,963 --> 01:18:29,226
אתה מתחיל עם טבע דומם,

1585
01:18:29,356 --> 01:18:33,796
ואז אתה ממשיך הלאה
לפורטרטים או מופשטים.

1586
01:18:33,926 --> 01:18:35,841
כלומר, כל דבר. אתה יכול ללכת
לכל כיוון, בנאדם.

1587
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
-אני--אני--אתה צריך...
-היי...

1588
01:18:37,408 --> 01:18:39,366
דפקת את אשתי.

1589
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
אל תעורר בי השראה.

1590
01:18:43,936 --> 01:18:48,898
[שניהם צוחקים]

1591
01:18:49,028 --> 01:18:51,422
תמיד חשבתי שאהיה
יותר רחוק ממני.

1592
01:18:53,903 --> 01:18:57,210
-כן, אתה גבולי
מהמקרים העצובים האלה.

1593
01:18:58,342 --> 01:18:59,517
-לעזאזל.

1594
01:19:01,519 --> 01:19:05,828
-אבל תקשיב. אני יודע שזה לא היה
לכולם,

1595
01:19:05,958 --> 01:19:12,356
אבל ממש בכיתי
כשקראתי את הספר שלך.

1596
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
- עשית?
-כֵּן.

1597
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
יש את זה
רגע אחד יפה

1598
01:19:17,535 --> 01:19:20,103
בפרק האחרון

1599
01:19:20,233 --> 01:19:22,801
שבו הדמות הראשית
מפסיק להעמיד פנים

1600
01:19:22,932 --> 01:19:24,629
שהכל
הולך להיות בסדר.

1601
01:19:30,504 --> 01:19:31,549
[מחליק]

1602
01:19:31,679 --> 01:19:33,290
-זה הקטע האהוב עלי.

1603
01:19:33,420 --> 01:19:35,640
היי, דבס.

1604
01:19:35,771 --> 01:19:36,684
הוא לא מאמין לנו.

1605
01:19:36,815 --> 01:19:38,686
-לֹא.
-למה אתה מתכוון?

1606
01:19:38,817 --> 01:19:42,995
הבחור הזה לא מאמין לנו.

1607
01:19:47,870 --> 01:19:49,262
-הא!

1608
01:19:49,393 --> 01:19:51,177
אני לא רואה שום עץ.

1609
01:19:51,308 --> 01:19:53,440
-[דבס] אה!
-הו! וואו-הו-הו.

1610
01:19:53,571 --> 01:19:55,007
-מה אמרתי?

1611
01:19:55,138 --> 01:19:56,792
-[דבס] מצאנו את זה.
-מה אמרתי?!

1612
01:19:56,922 --> 01:19:58,576
ידעתי שנמצא את זה.
-טוב, חרא.

1613
01:19:58,706 --> 01:19:59,795
-טעיתי.
-מַבָּט.

1614
01:19:59,925 --> 01:20:01,535
-בְּסֵדֶר.
-אינץ'.

1615
01:20:01,666 --> 01:20:02,580
-בְּסֵדֶר.
-אינץ'...

1616
01:20:02,710 --> 01:20:04,321
-אינץ'.
-בְּסֵדֶר.

1617
01:20:04,451 --> 01:20:05,975
-איפה--איך זה קרה?
-הוא היה שם ואני הייתי שם.

1618
01:20:06,105 --> 01:20:06,758
-[מיץ'] היינו...
-[דבס] שם, ממש שם.

1619
01:20:06,889 --> 01:20:07,890
-[מיץ'] ואז זה היה...

1620
01:20:08,020 --> 01:20:09,674
[פטפוט חופף]

1621
01:20:09,805 --> 01:20:11,197
-[מלאני צוחקת]
-[ג'וש] זה פשוט נפל?

1622
01:20:11,328 --> 01:20:12,503
-אייל...

1623
01:20:12,633 --> 01:20:15,767
[פטפוט חופף]

1624
01:20:15,898 --> 01:20:16,942
-היי.

1625
01:20:17,073 --> 01:20:18,378
היי, היי, חבר'ה!

1626
01:20:21,555 --> 01:20:22,730
מה השעה?

1627
01:20:26,734 --> 01:20:27,605
-[מיץ' מצחקק]
-כן.

1628
01:20:27,735 --> 01:20:29,389
-[מיץ' צוחק]
-כן.

1629
01:20:35,874 --> 01:20:38,746
[מוזיקה גחמנית]

1630
01:20:38,877 --> 01:20:40,183
[מיץ' מצחקק]

1631
01:20:42,228 --> 01:20:43,186
-וואו!

1632
01:21:06,122 --> 01:21:09,212
-כן אהההה!
-וואוווווווווווו!

1633
01:21:09,342 --> 01:21:11,170
-אוו!
-אאאאאההה!

1634
01:21:11,301 --> 01:21:12,911
[צוחק]

1635
01:21:37,936 --> 01:21:38,981
-בא לכאן לעתים קרובות?

1636
01:21:40,896 --> 01:21:42,245
-אני חדש בעיר בעצם.

1637
01:21:44,943 --> 01:21:46,031
-היי, אממ,

1638
01:21:48,077 --> 01:21:51,428
אני יודע שיש לי
המון עבודה לעשות.

1639
01:21:51,558 --> 01:21:52,864
-חלק הארי.
-לֹא. אתה... אתה לא חייב.

1640
01:21:53,038 --> 01:21:54,083
ואני יודע שזו אשמתי,
ואני יודע שאתה שונא אותי.

1641
01:21:54,213 --> 01:21:54,910
-היי, ג'וש.

1642
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
הייתי צריך אותו.

1643
01:22:00,916 --> 01:22:03,092
המוזיקאי, דני.

1644
01:22:03,222 --> 01:22:05,355
לשם אני הולך כל היום.

1645
01:22:05,485 --> 01:22:06,791
כתבתי את הספר שלי
בבית שלו

1646
01:22:06,922 --> 01:22:08,140
כי אני לא יכול לכתוב
כשאני איתך.

1647
01:22:15,452 --> 01:22:20,239
לא הצלחתי לדבר,
ונהייתי ממש שקט.

1648
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
אם תשים לב לזה,
שקיבלתי, כאילו,

1649
01:22:23,242 --> 01:22:24,896
נהייתי קטן.

1650
01:22:25,027 --> 01:22:26,506
וזה לא הכל באשמתך,

1651
01:22:26,637 --> 01:22:29,161
כי אני--אני--הפכתי לאבן
בשלב מסוים,

1652
01:22:29,292 --> 01:22:31,033
כאילו, לא זיהיתי
האדם

1653
01:22:31,163 --> 01:22:32,382
ישנתי במיטה ליד

1654
01:22:32,512 --> 01:22:33,949
והייתי צריך פשוט
הגיע אליך

1655
01:22:34,079 --> 01:22:35,907
אלא במקום להושיט יד
לך, אני פשוט...

1656
01:22:36,038 --> 01:22:37,082
הפכתי לאבן.

1657
01:22:37,213 --> 01:22:40,825
ו- ו [נאנח]
וכשהייתי איתו,

1658
01:22:40,956 --> 01:22:43,741
יכולתי - יכולתי להרגיש הכל
ויכולתי לחייך,

1659
01:22:43,871 --> 01:22:47,092
והכל פשוט...
הכל היה שם בשבילי.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:50,835
ואני לא יודע
למה זה קרה,

1661
01:22:50,966 --> 01:22:52,402
ואני מצטער.

1662
01:22:55,883 --> 01:22:56,754
-שכבת איתו?

1663
01:22:56,884 --> 01:22:57,885
-לֹא.

1664
01:22:58,016 --> 01:22:59,583
-דבס.
-לְעוֹלָם לֹא. לא.

1665
01:23:01,628 --> 01:23:03,021
-ממ.

1666
01:23:06,764 --> 01:23:10,550
[נאנח עמוקות]

1667
01:23:20,343 --> 01:23:21,431
-[ג'וש מרחרח]

1668
01:23:21,561 --> 01:23:24,738
היי. אה, אני ג'וש.

1669
01:23:24,869 --> 01:23:26,392
אני צלם.

1670
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
בעצם לא הכי טוב
בצוות שלי,

1671
01:23:28,046 --> 01:23:29,917
אבל אני מנהיג טוב.

1672
01:23:30,048 --> 01:23:32,181
אני אדיב.

1673
01:23:32,311 --> 01:23:38,361
אני קצת חסר ביטחון
על ההתבגרות

1674
01:23:38,491 --> 01:23:41,755
והגוף שלי ואם
אני דווקא מצחיק

1675
01:23:41,886 --> 01:23:46,238
או אם אני רק טוב בלספר
פאנצ'ים של אחרים...

1676
01:23:46,369 --> 01:23:50,286
והו, בנאדם,
אני באמת אוהב את אשתי.

1677
01:23:50,416 --> 01:23:53,419
ואני ממש אשמח בשבילה
לנסות להכיר אותי עכשיו

1678
01:23:53,550 --> 01:23:56,553
[מרחרח] בלי כל,
אה, [מרחרח]...

1679
01:23:56,683 --> 01:23:59,686
ללא שאיפות או,
כאילו, שטויות וסתם--סתם,

1680
01:23:59,817 --> 01:24:02,124
אה... נכון?

1681
01:24:02,254 --> 01:24:03,690
ואם לא נוכל למצוא
הדרך שלנו חזרה,

1682
01:24:03,821 --> 01:24:05,344
אז נסיים.

1683
01:24:05,475 --> 01:24:06,476
אבל לא עד שננסה.

1684
01:24:06,606 --> 01:24:09,435
אָנָא. אָנָא.

1685
01:24:09,566 --> 01:24:15,485
[דבס בוכה]

1686
01:24:15,615 --> 01:24:16,181
[דבס מרחרח]

1687
01:24:17,617 --> 01:24:22,187
[מוזיקה מרוממת]

1688
01:24:30,500 --> 01:24:31,066
[מרחרח]

1689
01:24:35,070 --> 01:24:36,854
-היי, ג'וש.

1690
01:24:36,984 --> 01:24:38,943
אני דבי.

1691
01:24:39,074 --> 01:24:40,292
-היי.

1692
01:24:46,081 --> 01:24:47,299
-[דבס] אני אוהב את הענף שלי.

1693
01:24:49,388 --> 01:24:54,176
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]

1694
01:25:09,669 --> 01:25:14,152
[מגרדת קרח על השמשה הקדמית]

1695
01:25:15,849 --> 01:25:19,026
-נו?
-כן, אני אראה אותך.

1696
01:25:19,157 --> 01:25:20,115
-או שלא.

1697
01:25:23,901 --> 01:25:26,251
-בְּסֵדֶר. אז, אה, אתה
רוצה לקבל דלק

1698
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
לפני שאתה יוצא לכבישים המהירים.

1699
01:25:27,861 --> 01:25:30,299
ותוודא את זה
קולה של הגברת על המפה

1700
01:25:30,429 --> 01:25:33,258
הוא סופר חזק אז
אתה לא מפספס אף אחד מהסיבובים.

1701
01:25:33,389 --> 01:25:34,216
[מלאני מצחקקת]

1702
01:25:35,695 --> 01:25:37,175
-זה קרח.

1703
01:25:39,917 --> 01:25:42,093
-אתה תהיה בסדר.

1704
01:25:42,224 --> 01:25:45,662
-כן, אבל...
קצת מפחד.

1705
01:25:45,792 --> 01:25:46,967
-אתה תהיה בסדר.

1706
01:25:59,066 --> 01:26:00,503
-כמה זמן אתה נשאר?

1707
01:26:00,633 --> 01:26:05,160
[מזעם שלג]

1708
01:26:09,816 --> 01:26:12,254
-אין לי מושג.

1709
01:26:12,384 --> 01:26:16,258
אני אהיה אצל ההורים שלי
במקרה חירום.

1710
01:26:20,262 --> 01:26:22,307
[מנוע המכונית מתניע, במצב סרק]

1711
01:26:23,743 --> 01:26:24,570
[ברדס נסגר]

1712
01:26:31,447 --> 01:26:32,839
[דלת נסגרת] [דלת מכונית נסגרת]

1713
01:26:32,970 --> 01:26:34,276
[מנוע המכונית מתניע]

1714
01:26:34,406 --> 01:26:39,977
-[נאנח] אוקיי...

1715
01:26:45,635 --> 01:26:47,202
בסדר. [מכחכח גרון]

1716
01:26:49,334 --> 01:26:51,206
[דבס מצחקקת]

1717
01:27:07,004 --> 01:27:08,048
-אני אראה אותך.

1718
01:27:09,876 --> 01:27:11,051
-אתה תעשה, כן.

1719
01:27:11,182 --> 01:27:13,880
[צחקוק קל] כמובן.

1720
01:27:16,013 --> 01:27:18,581
אתה צריך שיחת תנופה?

1721
01:27:18,711 --> 01:27:20,060
-תָמִיד.

1722
01:27:25,109 --> 01:27:26,023
-היי.

1723
01:27:27,807 --> 01:27:30,636
השארתי משהו על השולחן
כדי שתוכל לקרוא

1724
01:27:30,767 --> 01:27:32,159
אם יש לך זמן לקרוא אותו.

1725
01:27:33,944 --> 01:27:35,859
-אני כן.

1726
01:27:35,989 --> 01:27:37,426
וכדאי לתת את זה
גם לג'וש.

1727
01:27:41,081 --> 01:27:42,300
-בְּסֵדֶר.

1728
01:27:57,837 --> 01:28:00,362
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1729
01:28:00,492 --> 01:28:01,319
[דלת המכונית נפתחת]

1730
01:28:09,936 --> 01:28:10,459
[דלת המכונית נסגרת]

1731
01:28:13,375 --> 01:28:16,029
[מחליק] [ג'וש מרחרח עמוקות]

1732
01:28:16,160 --> 01:28:17,335
[מחליק]

1733
01:28:30,870 --> 01:28:31,784
בסדר.

1734
01:28:40,532 --> 01:28:45,363
[המוזיקה ממשיכה]

1735
01:29:45,728 --> 01:29:50,602
[מוזיקה אופטימית]

1736
01:31:08,941 --> 01:31:13,468
[מוזיקת ג'אז שלווה]